Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 5 - Helja Jacobson: »De kleine vuurtoren» — en holländsk barnbokskatalog (Recension)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
204
SKOL- OCH BARNBIBLTOTEK.
Häftet, 56 sidor starkt, som i motsats till »1001 böcker ...» i första hand vädjar
till uppfostrare, är indelat i följande avdelningar med underrubriker.
(1) Bilderböcker. (2) Rim och verser. — Barndikter. (3) Första läseböcker.
(4) Högläsningsböcker. — Berättelser och skisser. — Jul- och St.
Nicholasskild-ringar. — Lämplig lektyr för hem och klubb. (5) Sagor. För de yngsta (intill
10 år). — För äldre (över 10 år). (6) Berättelser ur barnens liv. (7—10 år.)
(7) Familjehistorier. 10 år och äldre. (8) Ur flickornas liv. (9) Ur pojkarnas
liv. 10—13 år. — 14 år och äldre. (10) Barnens liv i främmande länder. (11)
Äventyrliga och fantastiska berättelser. (12) Historiska berättelser.
Därpå följer en stor huvudrubrik, som heter Något om allt. Avdelningarna
under denna äro: (13) Levnadsteckningar. (14) Avlägsna länder och främmande
folk. (15) Historiska sagor och legender. (16) Bibliska berättelser. (17) Den
levande naturen. — Om plantor och djur. — Djurens liv. (18) Natur och
förnuft. — Världsalltets under. —- Radio. — Bilar, fartyg och flygmaskiner. (19) Sp’ort
och spel. (20) För flitiga händer. Slutligen följer ett »alfabetiskt namnregister».
Från att ha varit en mindre 8:0 har katalogen nu fått ungefär samma
storlek som den svenska, har gjorts tvåspaltig och försetts med trevliga illustrationer ur
böcker inuti texten.
Det betydde ej blott ett svårt avbräck för De kleine vuurtoren utan var en
stor förlust för de holländska barnbiblioteken över huvud, när den ena av
redaktörerna fröken Lobo avled år 1932. Hennes efterträdare i Haag
barnbibliotekarierna L. C. J. de Gay Fortman och J. R. Wolff ha senare ryckt in som hennes
ersättare även i katalogarbetet.
Så vitt en utlänning kan döma är bokvalet i den senaste årgången
synnerligen gott. Som svensk känner man sig stolt över att så många svenska »namn
finnas-representerade, ej mindre än nio st., Topelius oräknad. Vad kan det egentligen bero
på, att vår egen översättningslitteratur för barn är så fattig på holländska böcker?
Det är väl ej så illa ställt att förläggarna ha svårt att skaffa kompetenta
översättare från ett språk, som är så pass nära besläktat med vårt? Johan Fabricius’
Skeppskamraterna, vilken kom ut i julas, var tydligen en fullträff, och vi vilja gärna ha
mera av samma goda kvalitet.
Nästan varenda bok i De kleine vuurtoren är annoterad, de flesta t. o. m. ganska
utförligt. För äldre böcker användas noterna från de äldre årgångarna och alla, som
skrivits av fröken Lobo, äro signerade, övriga ej. Som det här framför allt är
fråga om att ge föräldrar och målsmän ett begrepp om böckernas innehåll, sker detta
i noterna, vilket i en katalog av detta slag torde vara det riktiga. I en katalog
däremot som »1001 böcker...», vilken direkt vänder sig till ungdomen själv, äro dylika
upplysningar mindre önskvärda. Barnen tycka, att en bok, som de redan fått veta
innehållet i, är väl ingenting att läsa. Ett kort, roligt citat, som väcker nyfikenhet,,
eller ett utdrag ur innehållsförteckningen, om den har pigga och träffande
kapitel-rubriker, gör då mycket mera nytta, vilket efterfrågan på böcker efter den svenska
katalogen tydligt ger vid handen.
De holländska recensionerna av 1934 års uppl. av De kleine vuurtoren visa, att
dess nya utstyrsel mottagits med stor tillfredsställelse, och alla betyga att katalogen
emotses med förväntningar och fyller ett behov. Det är utan tvivel en god sak för
det uppväxande släktet i Holland så länge de oegennyttiga tillskyndarna av denna
katalog fortsätta med att ge ut densamma på samma sätt som hittills.
Helja Jacobson.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
