Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 8 - Litteratur - H. Skönlitteratur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
3H
H. SKÖNLITTERATUR.
Delius, Peter. Kvinnor i vitt. Övers, från engelskan. Fah. 1935. 287 s.
Hcee. (35423) 4: 75-
Orig:s titel: Nursing home.
Miljön är ett sjukhem i London och till skildringarna av patienternas öden är naturligtvis den
oundgängliga kärlekshistorien fogad. Om översättningen inte vore så hopplös skulle boken kanske
kunnat bereda något nöje. M. L.
Fallada, Hans, [pseud. för Rudolf Ditzen]. Resan till Rosemarie. Till
svenska [från tyskan] av Knut Stubbendorff. A. B. 1936. 332 s. (Bonniers
gula serie.) Hcef. (36117) 6: 50.
Orig:s titel: Altes Herz geht auf die Reise.
Skildringen rör sig bland nordtyskt bondfolk åren närmast före kriget. Den lantliga miljön
är given med övertygande realism; med figurerna förhåller det sig visserligen sammalunda men
de ha tillika någonting av den förenkling man möter hos sagofigurer. Rosemarie, en föräldralös
flickunge, räddas undan de olyckliga och onda människor hon fått till fosterföräldrar, vilket vållar
förvecklingar dem förf. skildrat både fängslande och roande. Ämnet kan synas obetydligt och man
har kanske i början svårt att riktigt intressera sig för bokens gestalter, men efter slutad läsning är
man villig erkänna, att Fallada är både poet och människokännare och att boken varken hör till de
vanliga eller de obetydliga. N. G.
Greenwood, Walter. Pengarna göra mannen. Roman. Övers, [från [-engelskan]-] {+en-
gelskan]+} av Dagny Henschen. W. & W. 1936. 390 s. Hcee. (36010) 8: 75.
Orig:s titel: His worship the mayor.
Boken skildrar hur en bräcka, till yrket småhandlare, genom ett större arv efter en moster,
som han och hans maka gemensamt önskat livet ur, gör en snabb social och kommunalpolitisk
karriär bland en samling lika nobla figurer. Miljön är engelsk men skildringen är säkerligen ganska
universellt giltig. Förf. är ute i det ärendet att håna och tukta; hans blick för den mänskliga
skröpligheten är ytterst skarp men han äger knappast den virtuosa färdighet med piskan, som skulle
kommit läsaren att icke sakna den nära nog totala frånvaron av mera lättlynt kvickhet och humor.
De bilder ur proletärmiljö, som förekomma, verka bistert trovärdiga. Men långa stycken vulgärt
talspråk, som satt översättaren på orimligt svåra prov, fresta läsarens tålamod tämligen hårt. N. G.
Hardy, J [ocelyn] L[ee]. Alarm. [Övers, från engelskan.] Tid. 1936. 330
s. Hcee. (36039) 4: 75-
Orig:s titel: Everything is thunder.
Denna berättelse om en engelsk officers flykt från ett tyskt fångläger och räddning genom en
berlinsk gatflicka lär vara byggd på författarens upplevelser under världskriget. En skildring av
verkligheten hade knappast varit mera spännande och säkert mindre romantisk. B. M.
Kyne, Peter B [ernard]. Hjärtat vinner. Övers, [från engelskan] av Maj
Stenström. Sk. 1936. 301 s. Hcee. 4: 75.
Orig:s titel: Kindred of the dust.
Denna i västamerikansk industrimiljö spelande berättelse kan med sin orimliga handling och
sin föga trovärdiga människoframställning knappast göra anspråk på någon uppmärksamhet från
den litterärt intresserade; snarast torde boken böra karakteriseras som förströelseläsning, dock av
ej alltför högt märke. G. Lä.
Nicolson, Harold. Statsmän emellan. Till svenska [från engelskan] av
Gunnar Nachmanson. H. G. 1936. 306 s. Hcee. (36087) 5: 75.
Orig:s titel: Public faces.
Kan icke bättre karakteriseras än på det sätt förf. själv gör, såsom en fantasi med
verklighetsunderlag. Boken skildrar hur Storbritannien år 1939 råkar i — och så småningom också ur — ett
hotfullt internationellt dilemma. Berättelsen härom kan betraktas både som en spirituell satir
över nutida politik, som en spännande äventyrshistoria och som en god roman med förträffligt
karakteriserade figurer. Denna lättlästa och roande bok bjuder många tänkvärda reflexioner av en
man, som har en mindre vanlig erfarenhet av politik men enligt egen uppgift Ȋnnu tror att det
finnes en skillnad mellan civilisation och barbari». N. G.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
