Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 6 - Litteratur - K. Historia
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2X8 K. HISTORIA.
Qibbs, Philip. Tvärs över gränserna, övers, [från engelskan] av Wendela
Leffler. Sk. 1938. 336 s. Kacd. (38327) 7: 50.
Orig:s titel: Across the frontiers.
Sir Philip Gibbs hör till de fredsivraude engelsmän, som trott pä en utjämning av
motsatsförhållandet England—^Tyskland, och som i sin syn pä tidens politiska maktstrider sökt göra även
motpartens strävanden rättvisa. Hans skildringar frän efterkrigsärens Europa »tvärs över gränserna»
äro präglade av denna anda men också, helt naturligt, av den oro som allt starkare grep sinnena
under det av krigshot fyllda året 1938. I en epilog, skriven efter Miinchen, konstaterar han, att tiden
i våra dagar rider fortare än böcker hinna färdigställas och att en författare plötsligt kan finna sig
distanserad av tidshändelserna. Det fredslugn man väntade kom icke. Framtidsperspektivet är
alltjämt ovisst, »aldrig mera krig»-stämningen trängd av mera resoluta makter; — »men jag vågar
fortfarande hoppas, att han (Hitler) beslutar sig för fred».
Den svenska översättningen syndar litet för ofta mot även ganska elementära språkregler och
är ej heller sakligt utan vank. A. B. C.
Krigsutbrottet i dokumentens belysning. [Övers.] i—3. K. F. 1939.
(Internationell politik. Skrifter utg. av kommittén för utrikespolitisk upplysning.
8—10.) Kacd(u). (39417) (i) 3:50, (2) 1:25, (3) 0:75.
I. Englands blå bok. — 2. Den tyska dokumentsamlingen och andra dokument. — 3. Sir
Nevile Hendersons slutrapport.
Liksom fallet var 1914 ha också denna gång de krigförande makterna utgivit olika färgade
aktsamlingar till krigets uppkomsthistoria. Den olika färgen hänför sig ej endast till det yttre:
samlingarna ha jämte och över sin upplysningskaraktär även ett vidare politiskt syfte, och detta
sätter helt naturligt .sin prägel på dem. Också oavsett tendensen kan en olikhet föreligga: den ena
inriktar sig pä ett helt kort händelseförlopp vid själva krigsutbrottet, den andra vill därjämte ställa
denna slututveckling mot en bakgrund av tidigare inträffade händelser.
de här förevarande samlingarna är den engelska bläboken den omfångsrikare. Den går
tillbaka till det tysk-polska fördraget av januari 1934 och omfattar tillsammans 144 aktstycken,
ordnade under rubriker som »Uttalanden av rikskansler Hitler efter avslutandet av det tysk-polska
fördraget», »Försämring i den europeiska situationen till följd av det tyska ingripandet mot
Tjeckoslovakien», »Tysk-polska diskussioner» o. s. v. Samlingen innehåller ej endast dokument i egentlig _
mening utan återger också betydelsefulla tal och uttalanden av de ansvariga politikerna. En
inledande översikt ställer de olika aktstyckena i relation till varandra. — Den tyska
dokumentsamlingen anger sig själv som urkunder till »sista fasen» av den tysk-polska krisen och är inskränkt till
26 nummer och till tiden frän 4 augusti 1939. Den omfattar huvudsakligen egentliga dokument
och har liksom den engelska en kort orienterande inledning. — Sir Nevile Hendersons slutrapport är
en komplettering till den engelska blåboken; den engelske ambassadören ger häri en sammanfattande
skildring av sin verksamhet i Berlin under den kritiska tiden före krigsutbrottet. Den är i trots av
sin officiella karaktär personligt hällen och innesluter även bidrag till en porträtteckning av ett par
av dramats huvudpersoner.
Samtliga de tre aktböckerna föreligga i dubbel svensk upplaga, den ena utgiven av
Utrikespolitiska institutet i dess serie »Internationell politik» på Kooperativa förbundets förlag, den andra utan
sammanförande beteckning utgiven av Albert Bonniers förlag (med titlarna: Dokument rörande
de tysk-polska relationerna. Urkunder rörande sista fasen av den tysk-polska krisen, Sir
Nevile Hendersons slutrapport). De äro frånsett variationer i översättningsuttrycken varandra lika.
Detta gäller helt den engelska bläboken och sir Neviles slutrapport; i fråga om den tyska vitboken
förefinnes en olikhet såtillvida, att denna i serien Internationell politik sammanförts med ett antal
andra, fristående dokument — tyska, franska och amerikanska —, medan den i den Bonnierska
upplagan är publicerad ensam. I gengäld är den här fullständigt återgiven, under det i
Internationell politik bokens ingress endast upptagits i utdrag och referat. Priset är detsamma för båda
upplagorna, format och tryck något mera påkostade i den Bonnierska versionen. A. B. C.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
