Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
"Nemoatan
Colosseretn tnaö.
havanrö;bi-;;;
677;
wnia mailmas elajsjtte? Jotea
sanowat: Åla sijHejj rupe; Älatä-
ta matsia; Ålasitaxseele. Jot
ruttengtn catskTSH ks buk?
"kuwaa ja :han fkk "" " e jaon:
owat; Jotlla kolla wtjscsu
muoto onj tdzewalttus hengelle"-
ssydes ja nöyrydesj ja sar-ahdema-
tcthe rnnmistans armahda/ eeka tee lihal-
2"
;
"
;
"
;
80
wari öuamjdjc , nijneninseopnieäjstöjajhinnise-nisisassiosi-
v. g. phnosvphtani )3o:acapaheu/ "sca Vsni! astow eväm-
Inin mjsöperusiuj-töjaeodjsiuyj- rjpncan- cnin kbllvjophinst ja
omast jarjesi oecine oum/ eni- samalen selttöt sana ase-!anja
seur-asan. Mueea cosca Imnimin sanieniket- :vessaa psdceäni
ja ejsicä sent-ea ejeö ynininirä !et-w! jäskm/ maeta nijncin
sanae salomoa" eeeä pait-sopota on asa-asta" "heulljsna
apuna/etees sen-antea Jjinsalan sa"- selse-inin sa pateen-!nn
ymnir-"eassini-inaj,uuinwa !enge– pee-ea, "meea
Iumalan sana ; " " " "nirorcen aneen-n" pajd-
sieäms myö- phn-s-"jd "sam-:saasa
" " lea-lahja"- c! olo-ead-
zoeeapa; muns-rama wseasi oma- arwo- pesetan, cosca han
pysy "ajossans/ mjse! asiojo enin hancsl- e-inomaceam tulewat,
ja ejomjsia jojelleno halliensia pyh-k; Ramam-/ mueea pysy
ööyköni pistema- Legc etiam cj:n-edc, 815:. seram. Ijb, I. 9.9"
hänesjse on,Jnhimuus-" luonnosan-.zcb-n-öus äe ni-r.j-um.
sula-ym contra 4901!. cycilj. jjb. 246 Kegjmsöineoä. Rsm-
Ijrer ciiäum est, uiaäc ju cbrjll:j c:o-pore: m:guöm ju tems-!o
bzbjm von-.v. "- Tesodelnsee) se on, cosca erma Chrisinö on,
sillo-" eejllä on catcin nijn eemcewcin eninhj e-intta !dem-ea
edztmän. v" !4. Räsittrjojenren ) Ei ole mest; wasian mnän
tss-nevvo" cajn mejdän omatundom/ jolla mc ntjniujn "malja
e-"rjomn-clla woneeam cosca (ars nmoina "md-!n syndjm / jo-
sta sama !erjojen-; sörjojmeu on/ murea Chrisius rjstijlane me!-
dän eainsia scncainjsisia petasta-ja aja perkelen somm- cansa
pojs v 2 ;"Cunniaeans) Jtinala eaheo eeeä tuum-9 pteä eminins
pweceama-" se om hänella pnäoleman hanc- clam-eno / !vaae-
mw/ stc. mseä tiän earwjd32/ ja et pada okönpaldjsejla paasiolla;
syöllin wainwomjsella clj mahdotcomalla puhtaudella enrmelda"
ma"- n-jneainje jhmisien oppe-ere.
lens hanen cunniatans" hamn" earpeiisajjs;
Oers. 4, puh-iljaj Joc-ajärst ja comes sökkdj-sja !vat-"
mIlUs-!I)öugulk.2j;.f7. Uon qnoej corpus lj:öells:l"eäc:orj)ora— "
nnis/saastassus"haptalinen hjmo/ reetta ya-
laus ja ahneus (joca on epajnmalajn palwe-
lus)Jonga-ahden Jmnalan :veha epaustot-
lasien paalletule; Jotsa tekm musnen
jvaelsieta/ cosca te nessa elina;
;"— Mnitapangaepois tejstän raja-"nansen
. / hermu-"sus/ pahuus/ pölcka/ ilkkae
sanat radan suustam alkat waleheelco keske-
n; Por’srjjsuear tee’stan wanha !hannen
teeoinens/ Ja päallen pnkeeat usi/ joca ha-
nen eunoanisears "venaan/hanen rasvana
joca sen luom-eon, Cusa ei ole Gre-
nen/ et Jndalainen / ei ymbarinskess-
" /eiesinahea/etBaebarnsaechhyea/ei
orja/ei wapa"- waatj cajcke’" eaekisa Chnisins’;
ijn pnkecae sijs teidan namu-n Jumalan
kvalltut/ pvhät ja rackas/s:sdameljses lan-
pindes/ vstätvydes/ növrvdes / htljajsndes
jakarsimtsis; Ja karsikae eotnen eotstan:
jaandex-" andaeae toinen :asetten/jos jolla-
km on eanneeta toösta svasean; chninin
"schr-"seus ealle on anden; andanne " nej"
myos-eeka; ahkae, Mneeaenneneajakjapw
ea/ yhte-"manseja
enA-"a-niT-"aa
ea " .
ketkankeskenämuu
" — köswiksillä"
uusayarnnsajt casa/; caj-
ja hengellt’siink kanknilla 2wejsaecn annon
§10"
Uom. ä; 4"
29567-4:12
Ja neuwo-
ean eaickjj"
Cpristijji-
sijn tapoj-
bin ja hy-
wiin :sthm-
"-
"
;
;
!- cor. lo:
eaueea HFRralle eewansydamjsanne; Ia
rajet-me’e eeeeettepnhellaettnisllawijnee
kaenini HERtan Mxen nnneen/ ja kejT
-eakae IuujaJsih-knmeanieans"
WAnnoe / olcae mjehillen alamma-"sie
" HERrasa/ nijneuin eohtnllinen on-
sN-ehee/ racasiacae jadan waanojan/ ja al-
kat oleo tylyt hejta wastan.
Apsee / oleat cnutta-’set wanhjmmil-
len eaikfsi; : silla se on HERralle hy;
winotollinen; Jsae/alkatkehojteaco-eeedan
lavaan/ettejheaeaxjtnlr’s;
PAlwelsat/olear multaiset rakkis teroan-
tunnn’lljsille jsannillen/er" silmaen edes
3:.
III. jEucu,
APosioli neuwo heite" ecce! cosca he olit Christnjren can;
sa cuollnist nosnet/v. r.euolereaman lihans/ v. s. nj-
snman jvanhajr !hmlsin !nmoincnsj 9.8. ja cekemein jd"
öcns vdejriihmn’ejj caiki; CHr-"ftillisiseawotsin ro.ermo-
majeain rackaudes,jin :4. ia Jnmalan sanan harjojen-
jesa’v. :3. Erinomarram neuwo hanpariseundinv. !8.
lapsta ja wanhembi-n / v. w, paltvcljojra ja Hcrroja,
cnjnga heidan tule toinen roiscns cansa ela/ so, n.
Ncnwotan
kkniöniat- -I
cajn parto-
rnndin.
"eld-3"
Illkakjn pa-
brisi ja kel-
boe-omis;
latvojsi.
!apsia ja
"V-inhem.
bjea.
;-
kekat naden peran ruta ylhalla owat/ ja e-
nqden peran euin maan paanaowae: Stl-
"
"
pano-liosta
!2Jsa-mj-
e .
in
la te oletta euollet/ ja ee-"dan elan-anne on
katketen Chrtsiuxen cansa / Jumalasa;
Mntea rosea "Chrjjinsaee’dan ajaman ilmoj-
teenja" tule " silloin tckin hanen cansans enn-
maja tlmottetan,
0
"4
Jm enoleteaeae sentahden kadan jasa-
n;n""/" joesa !naan paalla owat / huo-
"B
palwellenmcjnrntinihmtsten mieloa noutaen"
waan svdamen yxtkercatsudeo/ ja Jnmalan
velgosa, Caicki mitä te teette/ se tehkat sy-
damestan/ namu-"n HERralle/ ja ej" jhme-
sille. Ia nakat ena eesaaete HERralda
peran-"sen palsan ; silla te palwetetta HER-
ra §hrjjensta. Mnita joca waarjn teke" sen
2;
"
4
2;
-——.—
" !77
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
