Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
196
Participiet baptizontes öfversatt "döpande", kan, om
taget i och för sig, beteckna ett medel hvarigenom
den föregående handlingen skulle ske, då kunde man
öfversatta: "genom att döpa dem" eller "i det att I
döpen dem"; men det kan lika väl beteckna det som
skulle följa efter den föregående handlingen, alltså
"och döpen dem". Att det ofta så förekommer, vet
hvar och en som känner grekiska. Det liknar häruti
alldeles det svenska participiet i satsen. Hvilken är
då den rätta meningen? Sammanhang och
parallel-ställen afgöra. Af sammanhanget angifves ej den
förra utan den sednare meningen, ty det beter strax:
"Lärande dem att hålla allt hvad jag har befalt eder"
(v. 20). Det vore onaturligt att öfversätta participiet
didaskontes med "i det att I lären dem". Tydligen,
meningen är: gören alla folk till lärjungar och döpen
dem.. . .och lären dem. Detta bekräftas vidare af
parallelställen och af skriftens analogi. Ty i Marci
evangelium heter det: "Gån ut i bela verlden och
prediken evangelium för bela skapelsen. Den som
tror och blifver döpt, han skall varda frälst, men den
som icke tror, han skall varda fördömd" (Mark. 16:
15, 16). Predikandet och tron skola föregå dopet*).
Dessutom, att göra till lärjungar skedde medelst
predikan eller undervisning. "Huru skola de åkalla
den på hvilken de icke tro? Och huru skola de tro
den som de icke hafva hört? Och huru skola de höra,
utan att någon predikar?.... Så är tron af predikan
och predikan genom Guds ord" (Rom. 10: 14, 17).
*) Vi tro af goda skäl på ställets äkthet. So "Bibeltolkningens Lagar"
af J. A. Edgren. Exempel under textkritiken.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
