Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
8o Kap. 12: Människan
84
Anm. Vår vanliga bibelöversättning skriver dock ofta
liv, där grundtexten har själ. Så på de ovan i
§ 31a anförda ställena. När Frälsaren säger:
Sörjen icke för eder själ, vad I skolen äta, och
för eder kropp, vad I skolen kläda eder med, så
skriva bibelöversättarna: Sörjen icke för edert liv,
vad I skolen äta. Sålunda sättas liv och kropp
såsom motsatser, vilket är nonsens. Frälsaren har
tänkt, såsom han talat: den animaliska själen,
som är i blodet, uppehälles genom maten, varav
blodet bildas. Sådan är Bibelns psykologi. — I
Matt. 16:25 talar Frälsaren om att "rädda" eller
"mista" sin själ, men bibelöversättningen skriver
sitt liv. I nästa vers däremot återgiver den
Frälsarens ord riktigt: förlora sin själ. I Matt. 20: 28
säger Kristus, att han giver sin själ till en lösen
för många. Men där skriver översättningen sitt
liv i st. f. "sin själ". I Joh. 10:11 säger Jesus,
att den gode herden låter sin själ föi* fåren, i
Joh. 15: 13, att han låter sin själ för sina vänner,
och i Joh. 13: 37 vill Petrus låta sin själ för Jesus.
Men på alla dessa ställen skriver översättningen
liv. Denna oriktiga och självrådiga översättning
är väsentligen dogmatisk och beror på en annan
psykologisk åskådning än Bibelns. Genom
densamma bortfuskas den bibliska åskådningen.
5. Människan var skapad till Guds avbild, "Guds beläte"
(1 Mos. i: 26 f.).
6. Guds beläte i högsta mening är Kristus. Läs 2 Kor.
4: 4; Kol. 1: 15; Hebr. 1: 3; Joh. 10: 30; 14: 9. Han
är såsom människa, vad människan ursprungligen var
skapad till att vara och bli.
1. Guds beläte hos människan bestod däri:
a) att hon var en förnuftig, personlig varelse;
6. — Biblisk Troslära.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
