Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
140
Kap. 26: Försoningen III
sig denna försoning såsom en Guds försoning med
människan eller människans försoning med Gud. Hela
ändamålet med Kristi verk var människans frälsning
genom försoning med Gud.
2. Försoningen innefattar två moment:
a) människans rening från synd, som i Skriften kallas
hilasmos (den negativa sidan);
b) människans försättande i ett rätt förhållande till
Gud, vilket i Skriften kallas katallagä (den
positiva sidan).
3. Ordet hilasmos (IA&ö/jlos) och motsvarande verb
hilåskesthai (lÅåöuEödai), på hebreiska kapper,
begagnas både i den grekiska översättningen av Gamla
och Nya testamentet; ordet katallagä (uaraAAayfj) och
motsvarande verb katallassein (uctTaÅÄåöösiv) endast
i det nya.
4. Det hebreiska ordet kappér betyder egentligen
betäcka, sedan även utplåna (Jes. 28: 18; jämför Jes.
44: 22). Det begagnas i synnerhet om syndernas
utplånande genom förlåtelse. Läs: Ps. 65:4; 78:38;
79: 9; Hes. i&: 62 f.; 5 Mos. 21: 8; 2 Krön. 30: 18 f.
Anm. Den svenska bibelkommissionen har totalt
bortfuskat betydelsen av detta ord genom att översätta
det ömsom med "bringa försoning" (3 Mos. 16:16
f.; 17:11 m. fl.), ömsom med "förlåta" (t. ex.
Ps. 65:4; Hes. 16:63 m. fl.). Det förra har ett
rent dogmatiskt syfte. Ty ordet "bringa
försoning" framkallar genast frågan: "åt vem?" Så
blir svaret: "åt Gud", och Gud blir försoningens
objekt tvärt i strid mot Bibelns uttryckliga ord,
att han är försoningens subjekt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
