Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kap. 50: Dopet VII
269
olika föremål (Mark. 7:4), men i Hebr. 9:10
talas om olika döpelser, d. v. s. olika sätt att döpa.
8. Då "de olika döpelsernas" ändamål var rening, så får
ordet baptizein, enligt en i alla tungomål vanlig
språklag, en utvidgad betydelse, så att det betecknar rening
i allmänhet, utan avseende på om den sker genom
neddoppning eller på annat sätt, t. ex. genom
begjut-ning eller bestänkning, utan avseende på om den sker
med eller utan vatten.
Anm. I den gamla grekiskan betyder ordet baptein ofta
färga. Ursprunget är, att det, som färgades,
doppades i färg. Men sedan begagnades det om
färg-ning i allmänhet. Så säger t. ex. Hippokrates
(omkr. 400 f. Kr.), att kläder blevo färgade
därigenom, att färg dröp ned på dem. Om indierna
berättar en annan författare, att de färgade sitt
skägg. Homerus berättar, huru sjön färgades av
en dödad råttas blod. På alla dessa ställen står
baptein (färga), utan att det är fråga om någon
doppning alls. Detta har dock icke hindrat
åtskilliga baptistiska författare att försöka få in ordet
doppa. En engelsk doktor Gale säger om det sist
anförda stället: "Den bokstavliga meningen är,
att sjön doppades i blod." Därpå svarar dock en
annan baptistisk författare — doktor Alexander
Carson — ärligt nog: "Vilken vidunderlig
orimlighet att tänka, att sjön doppades i en råttas
blod!" Och så tillägger han: "Ingenting är mer
vanligt i språkens historia än att utsträcka eller
inskränka ordens betydelse. — — På detta sätt
övergick ordet baptein från betydelsen doppa till
betydelsen färga genom doppning, tills det
slutligen betecknade färgning, på vad sätt det än
skedde. Ett likadant förfarande kan historien
uppvisa med avseende på tusentals andra ord" (Carson
on Baptism: Edition of American Baptist
Pub-lication Society, sid. 44).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
