Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 5. Rothman, Göran
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
272
It o i ii m an, Göran.
Historia samt A mur a th och Zelima, Montagnes afhandling
om fordna fria Samhällens uppkomst och fall. Sthm 1709
(anon.), "som utgör en vacker tafla för medborgerlighetens
och sedernas älskare." Hade redan 1707 anon. utgifvit sin
öfversättning af Eloisas bref till Abélard af Popc i Upsala,
utgaf den i eget namn i Stockholm 1777. Sällskapet Utile
Dulci, som han tillhörde, fann, att han med ovanlig nätthet
och nära likhet återgaf originalet. Operor blefvo nu "de
behagligaste Skaldestycken" och R. öfversatte Orpheus och
Euridice från Italienska skalden Galzabigi, ulg. med prolog
af Zibeth, Sthm 1773. Han erhöll derföre en Gulddosa af
Konung Gustaf. Hammarsköld yttrar, att denna opera
mottogs i synnerhet med hifall, bland hans flera
öfversättningar. Han öfverlemnade sedan till Kon. Gustaf Alcides, en
Drame af Metastasio, som ban öfversatt, men som han sedan
"efter fleras olika tycken och anmärkningar nödgades arbeta
och omarbeta, ehuru ej fullända innan sin död. Dylika
ändringar och omskapningar matta snillet." Silvie heter ett af
Rothmans arbeten för theatern. Han utarbetade pä prosa en
afhandling om Skaldekonsten efter Horatius, Boileau m. il.
öfversatte Voltaires tragedie VEnfant Prodigue och Popes
Essay ön Criticism m. in. som ej blef tryckt. Han invaldes
till Ledamot i Sällskapet Utile Dulci 1770 och, att dömma,
af Minnestalet inom detta Sällskap, var han der högt buren
i sina vittra bröders omdöme.
Om R:s känsla för det anständiga i cn tid, då denna
känsla var alltför allmänt förslöad, kan man dömma deraf,
att ban dristade tukta den grälaktige Lector J. Stagnell i
Kalmar, då denne utgifvit sin bekanta Lyckönskan till
Hof-predikanten Stricker och EnkeDoctorinnan Pettersson.
Stagnell utgaf ett gensvar, som börjar: Ah, stackars Herr
Ifjern-lös, låt sticka er starr. Kalmar 1768. R.Rådet lät derföre
fiscaliter anklaga Stagnell, på Baron Funcks påstående.
Hans broder, "Magister Jacob Gabriel Rothman", var
Publicist. And. Schönberg utgaf i Upsala 1769 sin
Anti-Parrhesiastes mot denne Bolhmans Philolaus Parrhesiastes
eller den pratsjuke Fritalaren, Sthm 1768. Han hade 1765
blifvit belönt i Kongl. VetenskapsAkad. för ett svar på
frågan om Orsaken till svenska folkets utflyttning. Tryckt s. å.
Ilothinänncrnaa Skrifter: Se ofvan.
(Källor: Sacklcns Likarehistoria. — Smål. Heskrifn. — Samll. till en ny. — Minne
efter Asa. Jöran Rothnian i Sällsk. Utile Dulci. Sthm 1788.— Hammarsköld,
Sren-»ka Vitterhet»-». — Ëhrensvtirds Journal. — Gei. Biograph. Lex. — Löfgren* Clerua
Caliiiar 1: «6.) - N.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
