Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tillägg - Trozelius, Claes Bliechert
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
352
Trozelius, Claes Bliechert. I
expedieras med följande tvenne rader: "Carl förnötte sin tid
uti ett sà stadigt varande krig och blef 1718 för
Fredrikshall skjuten." Deremot beter det om den lyckliga
frihets-i tiden: "Honom (Gari XII) efterträdde systern Ulrika
Eleonora, och friheten med Henne. Denna frimodiga
Prinsessa förbant sig att afskaffa enväldet och hade mera lust
att regera öfver ett fritt folk än trälar; och sedan hon med
Ständerna satt regeringen på riktig fot, uppdrog Hon
densamma, med Ständernas samtycke, till sin gemål, Arfprinsen
af Hessen-Cassel, Fredrik som ock, sedan ban den af
Rik-sens Ständer fastställde regeringsform underskrifvit, till
Konung blef utvald och krönt." Tractaten är försedd med
noter af öfversätlarcn, djupsinnige och lärde som t. ex. den
på sid. 4, så lydande: "Konungarne i de sednare tider hafva
Varit ju så inskränkte som i de äldre, och när de
öfverskridit de dem föreskrifna gränsor, hafva de rätt så väl som
tillförene blifvit afsatte, hvarom i medeltiden vittnar en Gari
Knutsson och i det nyare tidehvarfvet en Erik XIV och
Sigismundus. Att undersåtarne i de äldsta tider afhände sina
Konungar lifvet, skedde af en religionsprincip och för det
allmänheten trodde, att gudarne, för att blifva blidkade,
älskade ett så förnämt blod."
Den lärda afhandlingen skulle emellertid, som sagdt är,
göra sin öfversättares lycka. Ty då Ekon. Prof. J. H.
Burmeister i Lund fått transport till Eloqu. professionen
dersammastädes mot slutet af 1756, och specimina för den
ledigvordne beställningen skulle, enligt Gancellersbrcfvet af
d. 15 Apr. 1757, aflaggas fore Nov. månads slut s. :>., fick
Akad.-Gancellerens client, Hofpred. Trozelius tillfälle icke
blott att utarbeta en profdisputation utan ock att förstärka
sina meriter genom att på svenska öfversätta oftanämnde
tractat. Att Hofpredikanten en tid hoppats att denna
öfversättning måhända skulle gjort tillfyllest, i förening nemligen
med de ekonomiska lärdomsprof ban förut ådagalagt, synes
af bans till Cancelleren under loppet af våren 1757 ingifne
ansökningsskrift, att han antingen måtte alldeles befrias från
något nytt specimen cathedræ eller ock få aflägga det vid
Upsala Akademi.
Onekligen var det lika mycket vågadt och ovanligt som
i sjelfva verket tillständigt och med Akad. constitutt. fullt
öfverensstämmande, att Tr. påstod det afseende borde vid
förslagets upprättande fästas icke mindre vid de sökandes
förut ådagalagde skicklighet till ifrågavarande syssla, än vid
det specimen, som särskilt med hänsigt dertill kunde ut-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
