Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Åström, Johan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
|18
ÅstrOm, Johan.
ingenting undflyr din örnblick .... Med mera tranqnllllté
söker jag sedan att hjelpa upp det soin ej är alldeles
odugligt, enligt ditt reglemente, som bestämdt och lnexorabelt
ligger för mina ögon. Allt kan ej hjelpas i enlighet dermed,
det fruktar jag, men då Inbillar jag mig till min svagbets
tröst att andra domare ej hafva din skarpsinnighet." —
Stundom befarade Wallin att Åström vore nog öfverseende t
sin granskning. Så vidt denna gällde psalmernas innehåll
bar efterverlden börjat blifva benägen att dela denna farhåga.
Men de begge männen voro söner ar en föga kyrklig tid,
och kunde ingendera göra sig alldeles fri från dess lyten.
Ku mera träffande skildring af deras förhållande till
hvarandra 1 detta hänseende kan ej göras än Wallin sjelf gjorde i
följande skämtsamma ord: "Låt ej frändskap eller vänskap
muta dig. Ditt judicium är godt alt tugga på såsom
kalmus-eller Angelikerot i smittosamma tider: om den ej botar det
onda som är redan i faggorna, så preserverar den likväl för
ny smitta."
Den i rerormnlt och nya planer outtröttlige Erkebiskopen
Lindblom var nära att vid denna tid (1816) bortkalla Åström
Ifrån psalmboksarbetet. Han hade af Brittiska och utländska
bibelsällskapet rått lörte om en gåfva ar 300 p. sterl. rör
grundläggande at ett bibelsällskap 1 Upsala. Nu började han
tänka på att anlägga ett eget boktryckeri rör detta
bibelsällskap, hvarest Nya Testamentet sjculle etter en jemkad
och rättad öfversättning tryckas, och Åström erhöll nppdrag
att göra dessa jemkningar och rättelser, ocb anmälde bos
Walliu detta biuder. Men denne underrättade honom att
Erkebiskopen ej hade tillåtelse till en sådan bibeljemkning, att
ban af Brittiska bibelsällskapet ej Unge uppbära ett enda
pund sterling förrän han fogat sig i det vilkor att Ingen
annan öfversättning än den autagna ocb brukliga Unge tryckas
m. m. "Således," tillägger han, "behöfver du ingaluuda
brådska med arbetet, ehnru nyttigt det kan bli för
framtiden, utan hjelp mig I stället med den mer presseraude
psalmboken som ej tål så mycket uppskof. Ilör du? Dn måste
lemua mig hvad jag redan bett dig om. Ditt arbete med
bibeln blir otackadt, om du ej för eget Intresse gör det, och
behåller det bos dig till dess rätta tiden är inne — och
det tål länge nog." (Fyratio sedan förflutna år hafva
besannat de sista ordens profetia). Lindblom som öfverallt
fauu Walliu 1 vägen för sina önskningar att orördröjllgen rå
fram en förbättrad bibelöfversättning, skref nu till Åström
att Excell. Rosenblad, hvilkens understöd han påräknat —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
