Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Österling, Carl Gustaf - Östgöte, Nils
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
430 ÖSTGÖTB, Nill.
synes, ännn 1729. Död före 1735. Han Ar Ibland den legio
af äldre vitterlekare, som tändt Hammarskölds barm. Den
af Dahlstjerna väckta nya smaken anses hafva förledt "en
viss Carl Gast. Ö—g" att öfversätta Christian von
Hoffmauns-waldan’3 Hjeltebref. Originalets "sötsliskighet" auses
öfverträffad 1 öfversättningen, som är "tung och hårdrtuimad".
Den I nrskrlften "vidriga" lleroiden från Heloisa till Abélard
är på svenska alldeles "olldell|?". II. antager att åuger
öfver dessa snilleprofven bevekt Ö. att "penitera" genom
öfver-sättande af åtskilliga pietistiska skrifter, men försäkrar, att
ban äfven dervid misslyckats, emedan "den som engång
försoffat sig nti idélösa föreställningar af blott sinlig lasta,
aldrig kan höja sig till renbet 1 bugen, som, med
poetisk styrka nttryckt, ntgör bufvadsköuheten 1 det andeliga
qvädet."
Ö. öfversatte ej blott tysk vitterhet och tysk ocb engelsk
asketik, ntan vilje ock leda andra, som öuskade lära
fransyska språket. Äfven som originalförfattare försökte han
sin förmåga. Såsom psalmförfattare synes ban vnnnit sitt
största auseende bland samtida och har, såsom öfversättare
af Speners sköna skrift om själens frid, utan tvifvel verkat
mycken frid 1 frldslängtande hjertan.
Skrifter: Christ. v. HoflmannsKaldaus Hjeltebref,öfvers., Stockholm 1700
(anon.). — Själens Himlalust på jorden eller 36 anderika psalmer, ib.
1700 (an.). — Fransyska språkets ratta utnämnande, ib. 1700 (an.). —
Evangcl. Läro- och Bönepsalmer, ib. 1724 (an.). — Mcthodus
conver-»andi cum Deo, thct är kort dock grundlig etc., ib. 1726 (an.). —
Ph. Jac. Spener oin tlien innerliga och andeliga fridén, ib. 1727 (an.).
— Th. Goodwin: Menniskors Tankars fåfänglighet, ib. 1728 (an.). —
Moses nya klagan öfver de ur Ægypten sig begifvande Israeliters
afvikelser, af C. G. Ö., ib. 1729.
(Källor: Hammar»!*. Sv. Witterh. — Holraia literata. — Catal. Bibi.
Up». — Lüdckea Deukmal d. Deutschcn Kirche p. 341.)
—N.
ÖSTGÖTE, NILS.
Doctor Nils Östgöte, som var hufvudman för vår
Ka-tbolska kyrka 1 början af striden mot Luthers anhängare,
bröderna Petri från Örebro, och som sedau någon tid synes
qvarstått såsom deu nye anföraren lians Urasks närmaste
man, bör ej förbigås bland Sveriges märkvärdige män, om
hau också ej bör till vår samtids bevarade minnen. Det var
vid en tiden» Phoenixbränning, ban framstod som partichef.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
