Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tillägg - Björkman, Fredrik Adolph
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
154 Björkman, Fredrik Adolph
vo i synnerhet hans förnämsta studium. Med hilräde af de
flesta till den tiden utkomna bästa exegetiska arbeten, hvilka
icke utan största svårighet kunde anskaffas pä denna ort,
började han snart sina Bibelöfversättningar, hvilka innan hans död
sträckte sig i mscpt till nära bela den Hel. Skrift. Att
bokstaf-ligt återgifva urskriftens ordaförstånd med bibehållandet af alla
för Svenska språket möjliga urtextens egenheter var hans
öf-versättnings princip. Svenska Proföfversättningen af 1774—
1788 ansåg han vara för mycket ofullkomlig och moderu.
Alla för behöfliga ansedda förklaringar och upplysningar
framställde ban i bifogade vidlyftiga noter. Af nyare theologiska
systemer fann ban Doederleinii Institut. Theol. Chr. mest
öfverensstämma med sina strängt supranaturalistiska åsigter, oeh
författade sjelf deraf ett sammandrag med egna tillägg och
fullständigt utförda Dicta probantia m. m. Näst dessa på Bibeln
oeh tbeologien rigtade studier voro Boms oeh Greklands
författare hans käraste föremål. Trött vid en tjenstbefattning,
som ban städse skötte med största samvetsgraunhet, men som
så föga öfverensstämde med hans förkärlek till litteraturen, och
längtande tillbaka till fosterlandet, tog han 1805 afsked från
sin syssla och återflyttade med sin familj till sin födelsebygd,
der ban sedan 179a egde en genom arf förvärfvad mindre
landtegendom nära Upsala. För att draga ännu större nytta
af Upsala litterära skatter samt derjemte personligen tillse en
yngre sons uppfostran, och för att vårda siu aflynaude helsa,
inflyttade ban hösten 1806 till Upsala, der ban alled d. 28
Nov. 1807.
Ännu efterlefvande barn: 1. Anna Christina född 1784,
gift med Kyrkoherden i Wiksta C. G. Björkman; 2. Carl
Fredrik f. 1788, Theol. Doct., Contr.Prost och Kyrkoh. i
Ros-jagsBro.
Skrifter: Underrättelse om Trädplantering. Wasa 1782. — Försök
tili Öfversättning af Pauli Bref till Hebreerne. Ups. 1798. — D:o
af de senare sex Cap. utaf Daniels Prophetia. Stockh. 1798. — D:o
utaf Pauli Bref till Galaterne. Stockh. 1801.— D:o af Pauli begge
Bref till Timothens och till the Thessalonicenser. Ups. 1802. — D:o
af Michæ Prophetia. Ups. iSo3. — D:o af Pauli Bref till
Ephe-serne, Titus och Philemon. Ups. 1806. — Flera mauuscripter.
(Källor: egenhändiga Anteckningar, samt årligen förda Latinska
dagböcker.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
