Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Gråberg, Jakob
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
242
Gråberg, Jakob.
slående oeh genom mm bemedling, emollogo kallelsehrcf
såsom Ledamöter af hemälte Samfund, som några år derefter
förändrade sitt namn till Atcneo Impcriale Reale Italiano, med
residens i Florens i ställe för Pisa, der det förut hade sitt
säte. Uti förteckningen öfver dess medlemmar upptogos deruti
de svenska nainnem G. af Wetterstedt, Adlerbeth, Nils v.
Rosenstein, Leopold, Sturtzenbecker, O. Swartz, Aug. Bergström,
Joh. Gust. Billberg, J. Åkerman och Schönherr.
Ar 1800 öfversatte jag på genuesiska folkspråket
Frälsarens liknelse om den förlorade sonen, hvilken öfversättning af
fransyska Regeringen blifvit äskad af dess Prefekt i Genua,
för att jemnföras med de som på andra provinsers mundarter
blifvit pä samma sätt infordrade. Ingen Genucsare hade velat
åtaga sig denna öfversättning, af fruktan att dialekten, som
verkligen äger en hop löjliga ord och talesätt, och som
dittills endast blifvit nyttjad i tokroliga ämnen, ej skulle kunna
bibehålla värdigheten af den evangeliska texten. Öfvertygad
om motsatsen och dessutom icke fjättrad af de
samvets-betän-kaiulen, som afskräcka Katholiker ifrån att tyda Bibelu pä ett
alldagligt språk, åtog jag mig icke allenast öfversättningen,
utan inlcmnade den äfven, jemte grekiska original-texten samt
behöriga anmärkningar till Prefekten, för alt, enligt
befallning, öfversändas till Ministern för Inrikes ärenderna, som
under datum af d. 4 Juli derför, genom ett smickrande bref
till mig aflade sin och Regeringens tacksägelse.
Samma år skref jag, på hemälte Prefekts anmodan, en
"topographisk och statistisk Beskrifning öfver Departementet
Genua", som följ. åren, ända till och med 1814, infördes uti
samma Departements "Annuaire statistüjue." Uti 8:de och 9:de
banden af sina i Paris utgifna "Annales des Voyages" införde
framl. Danska Geographen Malte Conrad Brun tvenne mina
bref, det ena ställdt till Baron Walckenaer om ett manuscript
från lä århundr., som år ISOÖ fanns uti Republikens i Genua
hemliga archiver, och som tros vara skrifvet af Antoniotto
Usodiinare; det sednare till Malte Brun sjelf om de frankiska
Huner, som omtalas i Nordens fornsagor.
I början af är 1810 hade jag, under II. K. H. Prins
Paul Fredrik Augusts, numera regerande Storhertig af
Oldenburg, vistande i Genua, den förmän alt bos denne upplyste
och älskvärda furste göra min uppvaktning, samt öfvertala
honom att emottaga kallelsehrcf, som Hedersledamot af
Italienska Akademien, hvaruppä H. K. H. behagade hugna mig med
ett särdeles nådigt bref, samt en dyrbar emaljerad gulddosa,
med mini^tur omgifven af äkta perlor.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
