Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Halte-Hulda - Tredje akt - Første scene
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HALTE-HULDA 501
Tordis. Le ikke, Gunnar! Der er trolldom med .. .
Han narres hit i kvæll — og så til skibet.
Gunnar. Der er trolldom, sa du?
Tordis. Ikke ganske frit!
Idag han var Svanhildes ... Pass nu på
om han ej Huldas er i kvæll — og rejser.
Gunnar. Det skal ej ske! Svanhilde er en engel.
Tordis. Du hjælper mig?
Gunnar. Javisst!
Tordis. Og samler folk?
Gunnar. Så mange det skal være! Ja, vi kjæmper!
Vi frir ham, om det var fra atten — ja,
fra atten hundre . . . (Lægger hånden på sværdet.)
Han skal ej til Island!
Tordis. Du vet ej hvad han heter ...
Gunnar. Er det samme ...
Skal ej til Island! (Trækker sværdet halvt ut.)
Tordis. Det er Eyolf.
Gunnar. Eyolf, (støter sværdet in.)
Nej, han kan rejse, når han vil, for mig!
Tordis (hæftig). Husk på dit løfte!
Gunnar. Løfte .., løfte, Tordis!
Det var just herligt, hvis han kom til Island!
Der er nok karer der som høver ham!
Tordis. Nu skal du lyde mig! — Hvis ikke Gunnar ...
Gunnar. Hvis ikke . . . ?
Tordis. Ja; — jeg sværger dig ved Olav ...
Gunnar. Ved Erik, Tordis!
Tordis (hissig). Er du fræk igjæn?
Gunnar. Glæm ej din ed!
Tordis. Ugudelige knægt!
Jeg jager dig i messer, sørger for
du er i skriftestolen; jeg dig lærer
latinske bønner, og jeg giver dig
invigde ting av sælsomt værd at bære;
men du er like fræk — du slåss og raser
og ønsker ondt utover hvær en mann
som kaster længer eller vinner på dig.
Gunnar. Det gjør slet ingen!
Tordis (fortsætter). Og så, hvor du skryter!
Det er næsten det værste; ti det viser
hvad helst du gjorde, hvis du kunde blot .. .
Uf, Gunnar, jeg er mange ganger kjed dig,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
