Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Første handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
138 MARIA STUART I SKOTLAND
Lethington (rejser sig). Den stolte grev Murray ber Jer tale hans
sak hos hans søster dronningen; — kan I få et større bevis på
hvor forandret stillingen er, hvor fullstændig I har sejret! Det
protestantiske parti, som for nogen år siden var enernægtigt, er
så tilbaketrængt at dets første mann må trygle om nåde hos
pavens hemmelige agent ved dette hof.
Rizzio. Det smærter Eder, jarl av Lethington?
Lethington. Jeg var ikke den åpne mann som jeg er, dersom
jeg dulgte at det gjør mig ondt. — Her er ringen.
Rizzio. Jarlen av Murrays ulykke gjør også mig ondt; rnen
hjælpe ham tilbake kan jeg ikke.
Lethington. I vil ikke?
Rizzio. Jeg kan forstå at De med sædvanlig finhed har funnet
min lidenskap; men denne gang faller den desværre ikke sammen
med dronningens politik. Au revoir—[ (vn gå.)
LETHINGTON (åpner kamindøren, vil kaste ringen derin.)
Rizzio. For madonnas skyll, hvad gjør De?
Lethington. Den har nu ingen bestemmelse.
Rizzio. Det er jo en formue, det er mere æn alt jeg ejer!
Lethington. Ønsker I at redde den?
Rizzio. Naturligvis!
Lethington. Så tag den!
Rizzio. Nej. — Men giv den til hans søster dronningen; lad
henne opbevare den for jarlen!
Lethington. For jarlen — (vn kaste den i kaminen.)
Rizzio. De kjænner ikke dens værd; De vet ikke hvad De
tilintetgjør.
Lethington. Nu så kan I jo selv opbevare den!
Rizzio. Opbevare den? Nu — det skal jeg gjærne! — men
ikke som om min handlemåte derved på nogen måte skulde
være bundet.
Lethington. Men dog som en daglig erindring om hvor ulyk-
kelig dronningens bror er. (Gir den.)
Rizzio (tar den). Og som en daglig erindring om et stolt øjeblik
i mit liv!
Lethington. Dertil har I naturligvis ret. Men jeg tør vel håbe
at denne jarlen av Murrays underkastelse ikke har været ganske
forgjæves.
Rizzio. De må selv inse at jeg efter dette bevis ikke længer
kan betragte grev Murray og hans parti som farligt. Mere kan
jeg ikke sige.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
