Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fjærde handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
178 MARIA STUART I SKOTLAND
Dronningen. Nej, da drog I mig helt over; ti I er for stærk.
Bothwell. Maria, ingen har tjent Eder som Bothwell, ingen
ælsket som nu jeg. De der ælsket Eder før, var ikke mænn.
Dronningen. Det er sant; — I er den stærkeste jeg har kjænt!
(Hun omfatter hurtig hans hode og kysser det, sliter sig løs og forsvinder.)
ANNET MØTE
Bothwell, så Lethington.
BOTHWELL (vågner som av en rus; han vænder sig, da kommer Lethington i det samme frem
bak et træ). I her?
Lethington. Ja!
Bothwell (stigende). I så dronningen.....? Så henne her.....?
Så hvad der skedde?
Lethington. Ja!
Bothwell. Så drag, jarl av Lethington! (Drar seiv.)
Lethington (likeså). Ja, nu drar jeg mit sværd mot Henrik
Darnley, konge av Skotland, ti nu står han i vejen!
Bothwell. Henrik Darnley!
Lethington. Nu raskt på, mens I har varmen — en tønde krudt
under hans kammers inat, og der er imorgen ikke et barn i
Skotland som spør efter ham.
Bothwell. Død og helvede, Lethington, I vil bedrage mig!
(Vil anfalle ham.)
Lethington (stanser ham). Menneske, bruk Eders forstand! Dette er
hvad hvær adelsmann i Skotland hemmelig ønsker, og hvad de
beste har talt om ænnu idag ved at se eder sammen.
Bothwell. Jeg er ænnu ikke ædru av det kyss hun gav; —
er dette ikke et bakhold?
Lethington. Jeg innestår Eder højtidelig for at hundre av lan-
dets beste adelsmænn skal møte til Eders forsvar for dommer
eller i tvekamp, hvor som helst I måtte anklages for dette.
Bothwell (efter at ha sanset sig.) Så har Darnley kun én nat til!
Lethington. Ikke en hel nat! Giv ikke Maria av Skotland en
hel nats betænkning! (Pause.)
Bothwell (dæmpet). Lethington, tror I der er magter over os!
Lethington. Jeg ser ikke stort til dem?
Bothwell. Men under—?
Lethington. — er ormene.
Bothwell (stærkere). Men der er magter i os — evige eller time-
lige, hvorfra eller hvorhen — men fra den stund min vilje har
slåt rot i begivenhederne, har jeg set den vokse. Jeg søkte en
gang i uvejr in med flåten under Orknøj-øerne, havet kastet os,
skyerne drev som våte sejlstumper, brændingerne brølte, på kysten
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
