Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Femte handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MARIA STUART I SKOTLAND 191
Bothwell. Så hør dog dette:
„Til jarlen av Bothwell, hertug over Orknøj-øerne.
For at beskytte dronningen og riket opsiger vi herved ethvært
forbund med Eder. På marschen mot Dunbar slot — i de for-
enede lorders navn: Maitland, jarl av Lethington.“
(Pause.)
DRONNINGEN (rejser sig blek og langsomt).
Bothwell. Forrædere! Ja, ved alle djævler, de er forrædere!
Dronningen. I sa at adelen ...
Bothwell. Brutt sin ed, brutt de helligste forpligtelser har de!
— Å, hvor de skal komme til at angre!
Dronningen. Er dette den beskyttelse som.......
Bothwell. Der begynner ravnene at komme!
TREDJE MØTE
De forrige. En annen rytter.
Bothwell. Skrik ut!
Rytteren. Alle marker dækkes av rytterflokker som i galop
søker mot slottet.
Bothwell. Op med broerne, hæstene færdige!
Dronningen (angst). Skal vi flygte?
Bothwell. Ja, for at vænde således tilbake at ikke selve djæ-
velen skal kunne holde skjold over dem. (Dronningen synker sammen.) Det
mente du, listige Lethington, at jeg skulde rydde vejene, men du
bestige festningen! Det mente I, Skotlands adelsmænn, at I selv
vilde komme først, men jeg red eder nok for fort. Nu vilje mot
vilje med slag mot slag! Nu kamp i de gamle hul vejer! Rejs
dig nu, lystige højlænder, hopp ned i de dorske daler med sang,
med brand og dødens jubel; —den der sejrer, favner dronningen
og landet!
Dronningen (synker ned). Rædsomt, rædsomt!
Bothwell (hæftig, hurtig). Nej, samme dag jeg nådde det højeste,
gir jeg ikke tapt! Jeg samler tropper hvor jeg samlet dem før.
Jeg slår dem hvor jeg slog dem før. Nu lægger den skotske løve
sig til sprang. Skogene gir snart gjænlyd av skrik. Kom, Maria
av Skotland, tilhæst og bort; bak fjællene gror spyd!
Dronningen. Ja, i blod og tårer.— Lad det nu være nok!
Bothwell (farer forfærdet tilbake). I vil ikke bort? I vil ikke kjæmpe?
I vil overlate landet, Eders søn og Eder selv til forrædere?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
