Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
4
Pargas, som skrifves Pargasa i Svartboken; Nagu, skrifvet
Naugu i 1600 års jordabok och Korpo. Vidare de till en
mindre del svenska: Bjerno, år 1618 skrifvet Biörnö, Sagu,
i 1600 års jordabok skrifvet Saugu och i Svartboken Saw,
samt Töfsala. Härtill kommer Kustö kapell (Kuusisto)
hö-rande till Piikkis socken. Att uppvisa dessa socknenamns
ursprungliga finska form ligger utom denna afhandlings syfte:
jag öfvergår deitföre till en undersökning af de i dessa
socknar förekommande svenska ortnamnen, såvidt jag af
förhandenvarande källor, hvilka senare skola uppräknas, af dem
fått kännedom, samt vill vid deras klassificering och
tydning gå tillväga på samma sätt som förut vid min
undersökning af Nylands svenska ortnamn varit fallet.
Början må derföre göras med de ortnamn, som
hänföra sig till landets uppodling och bebyggande af svenskar.
Sådana namn äro sammansatta med:
Bod forun. bud: t ex. Hamarsboda (om första leden i
sammansättningen af detta namn mera nedan), llelgebodn.
Björkboda, alla i Kimito, Emboda på Kustö. Böda iir
i dessa namn egentligen en gammal genitivus pluralis
med underförstådt gård eller by, fastän ett förderfvadt
språkbruk i Finland begynnt använda denna form för
nomiuativu8 singularis med pluralcu "bodor". — Vidare
Bodzböle äfven i Kimito.
Bro: t. ex. Broända Bj.
By: t. ex. Byholm, Engelsby Ki. allmänt såväl i förra som
senare leden af sammansättningen.
Böle: likaså allmänt såväl i sammansatta som enkla
ortnamn.
Byli är ett fornnordiskt ord betydande bostad och
beslägtadt med ofvananförda böle, fornn. boeli. Häraf iir
t. ex. Billeböle Ki sammansatt. Flera exempel finnas
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
