Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
400
WIRORR.
Hvad aedan angår den af Rhyzelius åberopade
inskription, anför Mich. Wexionius uti dess Descriptio
Svecia; närmare 100 år tidigare än Rhezelius: „templa habet
(Wiburgum) complura. Quod nunc Carelorum sacris servit,
olim coenobium fuit hac inscriptione:
MCD 8emel L ter et X mperaddito unum
Artificum manibusque opus ineeptu.m ævitemumu ’).
Enligt Wexionius tillhörde således inskriptionen
alldeles icke gråbrödra- utan svartbrödraklostrets kyrka. Den
var huggen i sten och fästad på nuvarande finska kyrkans
yttre vägg nära stora ingången, derifrån den före kyrkans
reparation under åren 1828—1831 blef nedtagen. Numera
förvaras stenen, som gått i stycken, inom kyrkan.
Att dominikanernes klosterkyrka är den af Wexionius
så kallade karelska eller nuvarande finska kyrkan, kan ej
mer betviflas, då man, utom hvad Wexionius derom
förmält, påfunnit en af And. Streng år 1644 författad
plankarta öfver Wiborgs stad, på hvilken ej mindre
stadskyrkans än begge klostrens läge är tydligt utsatt 2).
<) En säkrare dechiffrering af inskriptionen borde lemna en hällre
tolkning af Sratalet och de öfriga orden än den af Rhyzelius godkända.
*) Staden, som i äldsta tider var högst irregulärt bebygd med smala
och krokiga galor, erhöll enligt den nya planen bredare och rakare gator
i samma riktning de för närvarande löpa. Om deras benämningar må här
anföras, att hufvudgatan, som frän slottsbron gick till torget och derifrån
genom staden St söder, kallades drottninggatan. Parallelt med
hufvudgatan gingo pä högra sidan Anders och klostergatorna och på venstra
sidan Långgatan. Från drottninggalan tog den första tvärgatan af till höger
åt Håkansporten, den andra hette Nyporlsgalan och den tredje
svartmunke-gatan, och till venster lopp först kyrkogalan, hvilken sedermera kallades
biskopsgatan — icke boskapsgatan såsom på Gyldén! planritning-, och
dernäst vattenportsgatan, och ändan af den tredje tvärgatan från
Långgatan åt vallen hette gråmunkegatan, såvida gråbrödernes kloster var
der-invid beläget. Den fjerde tvärgatan ål venster, som ledde till runda
tornet. saknade namn. Några gårdsägares namn äro ock upptagna på
kartan. der deras gårdstomter lågo, såsom rådmännerne Peter Ruuth, Peter
Freete och Herman von Borgen, borgmästaren Reinh. Rottman camt
skolrektorn mag. Hendr. Katebur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
