Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
138
Götternamen Tor und Frö (Frey); ferner eine grosse
Anzahl mit der Endung -folk, sowie Antfolk, Bondfolk.
H e i k folk, Jossfolk, Lassfolk, Mannfolk, Mattfolk,
P elifolk, S ebb folk u. s. w., mit denen man die englischen
Norfolk, Suffolk u. a. vergleichen mag. Uebrigens
verweise ich auf meine Abhandlung: .,Om svenska ortnamn i
Egentliga Finland, med en sidoblick på dem, som förekomma
i Satakunda och Österbotten," die in dein 11. Heft von
„Bidrag till kännedom af Finlands natur ocli folk utg. af Finska
Vetenskapssocieteten" enthalten ist. Auch in meiner
Abhandlung: „Om Alands ortnamn" findet man S. 53 eine
Notiz über einen Dorfnamen in Närpes (in denis. Heft).
2. Personennamen bestehen aus einem oder mehreren
Vornamen, zu denen man gewöhnlich den Namen des
Gehöftes fügt, auf dessen Grund und Boden man ansässig
ist. Andere s. g. Familiennamen kommen selten vor.
Von den in diesem Kirchspiel früher gebräuchlichen
Vornamen mögen folgende altnordische aus einem der in dem
hiesigen Staatsarchiv aufbewahrten Bücher tiber den
Bodenbesitz (von 1552) aufgezeichnet werden: Arvid, Gudmund,
H o ko nil, I ff uar, Kiel biörn n, Ra val, Siffred, Tor kil.
Die heut zu Tage gebräuchlichen Vornamen unterscheiden
sich nicht von den an andereu Orten unseres Landes
vorkommenden. Von deren gekürzten, in der täglichen Sprache
gebräuchlichen Formen mögen einige hier angeführt werden.
Männernamen: A lit: Andreas, Danel: Daniel, Erk: Erich,
Gäbrel: Gabriel, Håns oder Joss: Johann, Johannes,
H e ttj: Heinrich, Jösip: Joseph, Jåp: Jakob, Kål: Karl,
Matt: Matthias, Mik k oder Mittjel: Michael, Pefl’: Peter,
Tomos: Thomas; Frauennamen: An’n : Anna, Gret oder
M agg: Margaretha, Kajs :Katharine, Lén: Magdalene oder
Helene, Lfs: Elisabeth, Maj: Marie, S t l’n: Christine. Das in
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
