Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ii auman kirkko.
193
Kirkossa säilytetään vielä kolme vanhaa votivitaulua,
Vanhin niistä näyttää maalattuna seuraavan esityksen.
Kristus ristipnuUa, Maria ja Johannes ristin juurella.
Johanneksen vieressä 011 polvillaan mies, joka rukoilee kädet
yhdistettyinä. Hän on puettu mustaan vaippaan, jolla 011
kaulus samasta vaatteesta, valkoinen, röyhelletty (ruusattu)
kapea kraji kaulassa; hiukset ovat lyhyet ja ruskeat niinkuin
täysi partansakin. Vasemmalla rististä näkyy kaupunki
meren rannalla. Lähellä rantaa on kaupungin portti, josta
ruumissaatto 011 tullut ulos. Härkäpari vetää ruumisvaunuja
ja edellä käy miespuolinen henkilö. Härkien ohella kävelee
vanha eukko ja vaunujen perässä viis kuus henkilöä, joista
kaksi viimeistä ovat kirkkoherra ja hänen rouvansa.
Esitystä selittävää kirjoitusta ei puutu. Sisimmäisellä
raamiliistalla luetaan ensin seuraavat sanat: Anno Bni 1.572
Then 15 Jvlii Afsomnade Hvstrv Margreta Mats Jonsons
Borgmestars Dotter 1 Raumo Hennes Stel Gvdh Glädie Til
Ewig Tidh.
Itse taulun alapuolella taasen luetaan seuraavat värssyt
kahteen palstaan jaettuina:
Emedan jag lefde både karsk och svnd,
Besökte migh mine wänner i alle stvnd,
Men då Gvdh migh hädan wilde kalla,
Öfwergåfwo migh mine wener alla,
Och flydde vdvr staden både fatige och rijke,
Förmenandes sigli wile Gudi vndwike.
Men mine fatige barn wille hawe gjort migh ten äre
Och teris moders lijk til grawen bäre.
Men the wore för vnge och för små,
Ath the ej kvnde vnder bårena gå,
Ey war heller til hwarken man eller qwinne,
Som sigh här til wille låte finne.
Ty måste oxerne thet bästa göre
13
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
