- Project Runeberg -  Bonniers litterära magasin / Årgång I. 1932 /
34

(1932-1999)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 7. September 1932 - Seán O’Faoláin: Bombfabriken. Novell. Översättning av Georg Svensson

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

SEAN 0’FA0LÄIN

Liksom för att retas med henne och fresta
honom bröt plötsligt vid middagstiden solen
igenom molnen, och tre månaders fuktighet
började virvla upp i rökslöjor från
stenläggningen. Solen lockade henne att titta ut på
gatan, där ljusstrålarna reflekterades från
fiskfjällen och det vita hullet på kvinnorna,
som körde ned sina armar bland makrillen
och sillen och de flata spättorna. Hon såg
uppåt och fiskmåsarna vände sina vita bröst
mot henne och grönsakerna nedanför skeno
som polerad metall; hon såg upp mot himlen,
där molnen sakta stego upp genom den blåa
luften som ulltappar för gudarna att vila på,
och nere på marken skreko lökförsäljerskorna
och gatungarna högre än någonsin, de förra
efter kunder, de senare i pur glädje över årets
plötsliga förlossning. Även den gnälliga
rösten ”Fin torsk i dag” lät raskare och
gladare, och till och med det instängda
rummet, där hon stod, fylldes med värme och
ljus, när den väldiga solen genomglödgade
det som flytande brons. Men ur dunklet i
hörnet bakom henne upprepade speldosan
sina få toner, och Sean stämde in med sin
vackra baryton:

Mitt hem, mitt hem.

till dig min längtan står.

Och ägde jag så guld och slott,

jag mindes dock min barndoms enkla lott.

Mitt hem, mitt hem,

till dig min längtan står.

Hon svor till åt honom.
■—- Jesus, människa, sluta då!
Han bara skrattade åt henne, och de
andra kpmmo till för att vara med om
upptåget. Sean klädde ut sig i schalett och
schal.

— Men jag har ingen getingmidja och
inga puff ärmar. För att jag skulle få på mig
ett snörliv behövdes det att pigan tog spjärn

med foten mot sängen och drog och drog i
snörena så där en månads tid.

— Nej, du har inte mycket midja, sade
Leo och härmade hans piruetter.

— Så stora nummer i korsetter finns inte,
sade Caesar, som aldrig förr sagt något så
plumpt i detta hus.

— Kvinnor är allt smalare om midjan än
män, sade Leo och rodnade. Han såg hur
Norah bet sig i läppen med sina stora,
framskjutande tänder och såg på honom genom
en sky av hår, som fallit ned över pannan.
I sin förvirring tänkte han inte på vad han
sade.

— Vem tror ni sist bar de där kläderna,
sade han.

Då gingo de sin väg tysta som i kyrkan
eller på en begravning, den ene hit, den
andre dit, övermannade av tanken på att
någon, som de hållit av, gått bort.

Solen gick ned så sakta och så klart, att
de utan svårighet kunde se att dagarna blivit
längre. De talade om våren, medan de
arbetade. Leo talade gång på gång om
strandskogarna vid Kildare, Norah om lukten av
gultörne och ormbunkar i bergen. När
skymningen föll, var Sean alltjämt kvar i den
gamla skräpkammaren, åseende hur
torghandeln skingrades, och när det blivit mörkt,
packade han sin väska och lämnade huset
trots Caesars ursinniga hån. Norah följde
med honom för att hjälpa honom, och Caesar
och Leo tillbragte kvällen med att gå igenom
det hemliga ammunitionslagret i ett kyffe
under trappan. Det var blott en tredjedel av
vad som behövdes, och Caesar, som inte
stod ut med att läsa den nya smädeskrift
från högkvarteret, som Norah säkert skulle
ha med sig tillbaka, stängde i förtvivlan
in sig på sitt rum, under det att Leo satt
ensam framför den slocknade brasan och med
tom blick såg på, hur en gul snigel, som
lockats fram av den plötsliga hettan, drog

34

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 15:54:07 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/blm/1932/0522.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free