Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- N:r 4. April 1933
- Stefan Zweig: Guvernanten. Novell. Översättning av Hugo Hultenberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
— Han låtsades väl bara så, den otäckingen.
Han gör sig ju alltid till.
— Ja, men när det gäller nånting sådant!
Det är bara... bara... när han vill lura
i oss något...
Då kommer fröken in. De tystna genast
och låtsas arbeta. Men de betrakta henne
förstulet från sidan. Hennes ögon äro röda och
rösten litet djupare och mer vibrerande än
vanligt. Barnen sitta alldeles stilla. Med blyg
vördnad se de upp till henne. Hon har ett
barn, kommer det åter och åter för dem,
därför är hon så sorgsen. Och småningom gripas
även de av samma stämning.
*
När de komma ner till bordet dagen därpå,
möter dem en oväntad underrättelse. Otto
skall flytta från dem. Han har sagt till sin
farbror att den här tiden som kommer måste
han arbeta intensivt, och här blir han för
mycket störd. Han skall hyra sig ett rum
någonstans för ett par månader, tills han
tagit sin examen.
De bli förfärligt upprörda, när de få höra
det. De ana något hemligt sammanhang med
samtalet i går, misstänka med sin skärpta
instinkt en feghet, en flykt. När Otto vill säga
adjö till dem, äro de riktigt ohövliga och
vända honom ryggen. Men de betrakta honom
i smyg, när han sedan går bort till deras
fröken. Det rycker lite kring hennes läppar,
men hon räcker honom lugnt och utan ett
ord sin hand.
Barnen ha blivit helt förändrade på de
sista dagarna. De ha glömt bort att leka och
skratta, deras ögon lysa inte glatt och
sorglöst som förr. En oro och ovisshet har gripit
dem, en djup misstro mot alla människor
omkring dem. De lita inte längre på vad man
säger dem, spåra hemliga avsikter bakom
varje ord. De gå omkring och spionera hela
dagen, lägga märke till varje rörelse, varje
ryckning i ansiktsdragen, varje röstens
tonfall. Som skuggor följa de efter alla i huset,
lyssna vid dörrarna för att snappa upp något
nytt. De brinna av iver att frigöra sig ur
dessa hemligheters mörka nät eller åtminstone
genom en maska få kasta en blick in i
verklighetens värld. Den barnsliga tilliten, denna
glada, sorglösa blindhet, ha de mist. Av
händelsernas tryckande atmosfär ana de också
att en ny urladdning förestår och äro rädda
att inte få vara med om den. Sedan de veta
att de äro omgivna av lögn och förställning,
ha de blivit sluga och listiga, ja, dolska och
osannfärdiga. I föräldrarnas närvaro gömma
de sig bakom en låtsad barnslighet för att
strax därpå flamma upp i plötslig rastlöshet.
Deras hela väsen är upplöst i nervös oro,
deras ögon, förr så grunda och milda, ha fått
en starkare och djupare glans. Så hjälplösa
äro de i sitt ständiga spejande och spanande,
att deras kärlek till varandra blir innerligare.
Ofta omfamna de varandra häftigt och
plötsligt i känslan av sin ovetenhet, giva efter för
ett spontant framvällande ömhetsbehov, eller
också brista de ut i gråt. Till synes utan
orsak har deras liv i ett nu kommit in i en
svår kris.
Bland de många missräkningar som de
först nu fått känsla för, är det en som
plågar dem allra mest. I all tysthet, utan att
säga ett ord, ha de föresatt sig att bereda den
stackars fröken, som är så ledsen, så mycket
glädje som möjligt. De läsa sina läxor flitigt
och samvetsgrant, hjälpa varandra så gott de
kunna, de sitta tysta, klaga inte med ett enda
ord, försöka gissa sig till hennes önskningar.
Men fröken märker ingenting, och det gör
dem så bedrövade. Hon har blivit sig alldeles
olik på sista tiden. Ofta, när någon av
flickorna talar till henne, spritter hon till
som väckt ur en dröm. Och hennes blick
kommer då alltid sökande tillbaka liksom ur
ett avlägset fjärran. Timme efter timme sitter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 15:54:37 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/blm/1933/0260.html
