Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 2. Februari 1936 - Recensioner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
RECENSIONER
sam om marknaden tills Albatross spände ut sina
vingar och snart blev en påpasslig och besvärlig
konkurrent. En sammanslagning mellan företagen
ägde emellertid rum i fjol, och sedan dess arbeta
serierna i bästa sämja på att utbreda den
engelskspråkiga litteraturen i världen. Några inbördes skilda
program synas de därvid icke ha, och vi känna icke
till vad det är som numera avgör om en bok
utkommer i Tauchnitz eller i Albatross. Även Albatross"
system att med olika omslagsfärger ånge till vilken
kategori av litteratur en bok hör har upptagits av
de nya, trevligt distingerade Tauchnitzomslagen.
Att på ett i hög grad begränsat utrymme
omnämna alla de böcker, som utkommit i de båda
serierna på det sista året, låter sig icke göra.
Vi få nöja oss med att göra några av individuell
smak och kännedom bestämda påpekanden.
Tauchnitz fortsätter med utgivandet av moderna
anglo-sachsiska klassiker, såsom Joseph Conrad (The
Rescue), John Galsworthy (Saints Progress; The
Freelands), Willa Cather (My Antonia) och Bernard
Shaw (Scraps and Shavings). Till klassikerna får
kanske också räknas P. G. Wodehouse, som
förekommer med icke mindre än tre volymer, The Man
with Two Lejt Feet, den just till svenska översatta
Money for Nothing och Mulliner Nights. Bland
nyare arbeten märkas tre stora amerikanska succéer.
Pearl Bucks sista volym i den kinesiska trilogien,
A House Divi-ded, Samuel Rogers prisroman Dusk
at the Grove och slutvolymen i den berömda
"Myteri"-serien av J. Norman Hall och Charles
Nord-hoff, den obeskrivligt tjusiga Pitcairns Island. Hela
denna serie föreligger snart även på svenska. Cronins
märkliga, just översatta sociala roman The Stars
Look Down kan man i Tauchnitz få i en av
författaren utförd förkortning, som dock icke lär enbart
vara till verkets fördel. Slutligen påpeka vi speciellt
för teaterintresserade Hilda Vaughans stora
psykologiska roman The Curtain Rises saml för
Englands-intiesserade J. B. Priestleys English Journey, en av
de bäsla böcker om England av i dag som utkommit.
Albatross var betydligt flitigare än Tauchnitz
under 1935 och hann bara på detta år med att utge
över femtio volymer. Urvalet förtjänar
utomordentligt högt beröm och vittnar om säker smak och
målmedveten verksamhet. I främsta rummet bör
nämnas en fullständig upplaga i fyra volymer av
Oscar Wildes skrifter. Ett annat självständigt
initiativ av serieledningen är The Albatross Book o/
American Short Stories, där urvalet är verkligt
representativt och up to date. Den som utan alltför
stor kostnad och tidsutdräkt vill bilda sig en första
uppfattning om den vitala, rikt fasetterade
amerikanska diktningen av i dag hänvisas till denna
volym.
Till Albatross-seriens trumfess höra D. H.
Lawrence och Aldous Huxley. Utgivningen av deras
arbeten fullföljdes under 1935 med sammanlagt sju
arbeten och torde snart vara komplett. Lika raskl
kompletteras Sinclair Lewis-serien, i vilken senast
Martin Arrowsmith, Our Mr Wrenn, Elmer Gantry
och Babbitt utkommit. En stor, i serien nu komplett
engelsk romanserie, lämplig för läsare av s. k.
riktiga romaner, är Hugh Walpoles’ Herries Chronicle,
vars fjärde och sista dubbelvolym Vanessa är
kor-dialt dedicerad till svenska ministern i London, Erik
Palmstierna. Till samma tradition i engelsk
romankonst, den breda familjekrönikan, hör ett annat av
seriens sista förvärv Louis Goldings Five Silver
Daughters (finnes även på svenska). Den som icke
nöjer sig med dylik sund och närande husmanskost
utan vill ha mera kryddade och rivande anrättningar
må göra bruk av följande matsedel, som på måfå
sammanställts av en handfull Albatrosser: Soft
Answers och Women Must Work av Richard
Alding-ton, A Handful oj Dust av Evelyn Waugh, Defy the
Foul Fiend av John Collier och The Harsh Voice
av Rebecca West. Författarna äro high-brows, ett ord
som man åtminstone i deras fall icke bör översätta
ined intelligenssnobbar, därtill äro de alltför
stridbara och positiva, ütsökta ting, som dock mera
vädja till den romantiska känslan, äro Portrait in a
Mirror av Charles Morgan och Goodbye, Mr Chips!
av James Hilton, den senare redan välkänd för
Bonniers Litterära Magasins läsare. Robert Graves
berömda romaner /, Claudius och Claudius the God
finnas också att tillgå i Albatrossupplaga. Märkliga,
icke skönlitterära nyheter äro Francis Hackctt’s
Henry the Eighth, tidigare utförligt och rätt
kritiskt behandlad i Bonniers Litterära Magasin,
H. C. Armstrongs ypperliga bok om Mustafa Kemål,
Grey Wolf, Romola Nijinskys succébok om
maken-danskonstnären Nijinsky samt L. M. Nesbitt’s
Abyssinia Unveiled. Författaren till denna
förnämliga Abessinienbok omkom för kort tid sedan, då en
holländsk trafikflygmaskin störtade i Alperna. Bland
Albatross-seriens detektivromaner, som äro av ganska
blandad kvalitet, rekommenderas framför allt The
Chinesè Orange Mystery av Ellery Queen,
mästerverket Three Act Tragedy av den alltid lika
intelligenta och charmerande Agatha Christie, Obelists
Fly High av Daly King (vad är en obelist?) och
The Diamond Ransom Murders av Nellise Childs
(amerikansk).
164
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
