- Project Runeberg -  Bonniers litterära magasin / Årgång V. 1936 /
348

(1932-1999)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 5. Maj 1936 - Toivo Pekkanen: Människornas vår. Till svenska av Hagar Olsson

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

TOIVO PEKKANEN

— Det är just det jag inte vet, svarade
Jakob hjälplöst.

Heikkinen rökte en stund utan att säga
något och grävde med ena foten i den
hård-trampade marken. Sedan höjde han huvudet
och sade med ett övertygande tonfall:

— Jag skulle åtminstone inte
rekommendera abort.

— Abort?

— Ja, du vet väl — missfall.

Jakob teg.

— Du borde allt ha varit klokare förut,
fortsatte Heikkinen allvarligt, men nu är det
väl bäst att ta emot vad som komma skall.
Ni klarar det nog. I den där åldern kan
människan ännu klara vad som helst.

Hans allvarliga, manliga stämma ingav
Jakob mod och han började berätta mera om
sina svårigheter, sitt rotlösa liv och sin
hopplösa ställning som familjefar. Medan han
berättade såg ban ner i marken och skrapade
med foten på samma sätt som Heikkinen nyss
hade gjort. Gatlyktan upplyste endast
hak-partiet av hans ansikte, den övre delen
föll i skuggan av hattbrättet. Heikkinens
deltagande lättade hans sinne, det kändes som
tog den allvarlige mannen på sig en del av
hans bekymmer. Heikkinen hörde
uppmärksamt på och sade slutligen:

— Är du skriven här i stån?

— Nej.

— Du är alltså skriven i din hemkommun,
inte sant?

— Ja.

— Då är det bäst att du skriver ett brev
redan i kväll och ber att få dina papper hit.
Det kostar dig inte många mark. Dessutom
bestämmer lagen nuförtiden att man skall
vara skriven i den kommun, där man
uppehåller sig längre tid än två eller skulle det
vara tre månader. Halva året brukar du ju
vistas här, inte sant?

— Ibland till och med längre tid.

— Det var just vad jag tänkte. Nästa vinter
hjälper det dig visserligen inte stort, men
redan följande vinter har du varit skriven
här på andra året och om du till på köpet
har hustru och barn. så har du hopp om
nödhjälpsarbete.

Han knackade pipan mot lyktstolpen och
stoppade den på sig.

— Har flickan arbete? frågade han sedan.

— Hon arbetar i cellulosafabriken.

— Nå, då är det nog bäst att ni flyttar
ihop med detsamma, det blir billigare än att
bo på skilda håll. Ni har flera månader på
er och hinner få ihop ett och annat att svepa
den lille mannen i, innan han är här.
Nuförtiden lönar det sig inte att vara så petnoga
i sina affärer, huvudsaken är att man lever.

Han skulle inte ens för sig själv ha kunnat
förklara varför det var så viktigt att man
levde, men i den frågan var Jakob
fullkomligt ense med honom. De skakade hand och
Heikkinen vände hemåt.

— Skriv redan i kväll efter dina papper,
du, det blir ändå ingen landsbo av dig efter
det här, sade han när han gick. Och ta emot
det som komma skall. Man kan ju aldrig
veta, han kanske blir president en dag.

Jakob hade lagt märke till att Heikkinen
talade ett helt annat språk nu än när han
i våras uppenbarade sig nere i hamnen. Då
uttryckte han sig så korrekt och omsorgsfullt
att det verkade nästan komiskt. Under
sommarens lopp hade han väl själv märkt det
och lagt sig vinn om ett mera folkligt sätt
att tala, men ändå var hans språk inte
tillnärmelsevis så kryddat som de andras. Men
en hedersman var han med alla sina
egenheter. Jakob stod en stund stilla och såg efter
honom. Heikkinen gick med trötta, ibland
något vacklande steg; han var av allt att
döma utpumpad efter en arbetsdag på dryga
tolv timmar. En normal arbetsdag tålde han
ganska bra nuförtiden, men övertidsarbetet

348

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 15:55:09 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/blm/1936/0360.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free