Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Georg Svensson: Kommentarer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KOMMENTARER
Onödig import?
En tidningsman står en kväll i höstrusket
framför ett upplyst boklådsfönster och beskådar
den brokiga mängden av nyutkomna böcker.
Eftersom han är litterärt intresserad och har
sin bärgning av att skriva, bland annat
recensioner, tycker man att denna syn borde fylla
hans bröst med glädje och tacksamhet. Men det
gör den inte, tvärtom. Han finner alltför många
översättningar bland de utlagda böckerna och
citerar en inskrift som en medeltida målare
anbragte i Riddarholmskyrkans valv: Favor
improvidus in extero. Svenskens svaghet för
allt utländskt kan möjligen i vissa
sammanhang betecknas som ett lyte, men att göra
det i samband med litteratur förefaller minst
sagt obetänksamt. Skribenten fortsätter: ”Allt
annat må stoppas av minor och spärrar. Men
den importen fortsätter.” Ja, gudskelov, ännu
så länge.
Den citerade journalisten menar naturligtvis
inte att det bör sättas stopp för all
översätt-ningsimport. Hans sura reaktion är betingad
av översättningarnas mångfald och ojämna
kvalitet. Han menar att de svenska författarna
få sina försörjningsmöjligheter beskurna på
det här sättet och att det borde vara rimligare
proportioner mellan vad som översättes från
svenskan och vad som översättes till svenskan.
Det borde finnas något slags clearing även på
detta område av vår utrikeshandel. Men
samtidigt är han medveten om svårigheterna att
finna förståelse hos utländsk publik för svenska
böcker. Svenskarna sakna rutin och smart
känsla för de egenskaper hos ett litterärt verk,
som skapa publiksuccé. Därför ha de inte blott
misslyckats i att göra sig gällande utomlands
utan även förlorat hemmamarknaden åt
över-sättningsförfattama, vilka i sin tur skämt bort
publiken med starka kryddor och flotta
effekter, som nu de svenska författarna utan större
framgång och till men för sin naturliga
begåvning söka efterapa. Som en sådan circulus
vitiosus uppfattar vår sagesman situationen på
den svenska bokmarknaden just nu.
Det är en svartmålning. Det kan aldrig utges
för många böcker och det utges inte för många
översättningar. Snarare då alldeles för få, nota
bene om man ser till böckernas litterära
förtjänst. Det är inte proportionerna mellan
svenskt och utländskt som böra rättas till, ty
de äro naturliga i ett litet land i ett hörn av
världen, ett kulturland som vill och måste följ a
med vad som händer i andra länder. Det är
proportionerna mellan bra och dåligt inom
översättningslitteraturen, som böra rättas till,
även om jag inte kan gå med på att kvaliteten
på våra översättningsböcker är så låg, som
man vill göra den till. De svenska förläggarna
äro i den avundsvärda positionen att kunna
välja sina översättningar uteslutande bland
respektive länders mest berömda böcker, och
redan häri bör ligga en viss garanti för att
urvalet är gott. Och det är visst inte alla
bestsellers som bli överflyttade till vårt språk. Av
dem som bli det är det inte heller alla som sedan
bli succéer här. Däremot finns det knappast
något slut på den lista man skulle kunna göra
upp över utländska böcker, som antingen bort
översättas till svenska eller som, om så skett,
bort uppmärksammats mer än som blev fallet.
667
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
