Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - April. N:r 4 - Bokrecensioner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BOKRECENSIONER
omvänt. Men ändå är bokens människor i slutet
väsentligt annorlunda än i början, därför att
dessa drag givit mer eller mindre väntade eller
oväntade utslag i olika situationer, därför att
somt tenderat till renodling och annat till
utjämning, därför att författarinnan endast så
småningom, genom olika belysningar, låtit
gestalterna få sin rätta volym. Minst
förklarad, ensidigast skildrad förefaller mig den
nazistiske faderns gestalt — den rätta nyckeln
till hans hänsynslösa egocentricitet ligger
begravd någonstans bortom romanens början.
Jag har inte läst Synnöve Christensens första
bok, men enligt andras omdömen tycks den inte
ha varit så märklig. Från och med "Son i första
äktenskapet" är hon en romanförfattarinna att
allvarligt räkna med. Gunnar Ekelöf
Unga européer
Denton Welch: Ljuva ungdom. Översättning
av Fredrik Ramel. Bonniers 1946.
6:50.
Erik Dreyer: Charming Boj. Översättning av
Staffan Andræ. Bonniers 1946.
6: 75.
Bengt Anderberg: Fanny. Bonniers 1946.
4:50.
Den unge engelsmannen Denton Welch
torde vara bekant för BLM: s läsare genom en
mycket styvt gjord novell (i n:r VIII, 1944)
om en pojke som på skidsemester i Schweiz
råkade ut för en pervers herre. Hans nu
översatta roman rör sig i ungefär samma tid och
sfär som novellen, och Orvil, den femtonårige
huvudpersonen, är så lik novellens
tretton-åring, att man nog kan anta att det rör sig om
samma person. Orvil är en mycket känslig
yngling, moderlös, med en svalt intresserad far,
som dyker upp under ferierna, och två robusta
bröder. Den lilla romanen skildrar hans
samvaro med dessa personer på ett lyxbetonat
flodhotell under en snabbt förrinnande
sommarledighet från den hatade skolan.
Pojken undersöker noga hotellet och dess
omgivningar, floden, grannstaden och trakten
omkring, han träffar en hel del personer med
mystiska och fängslande drag, och han
avlägger ett besök på en tråkig badort. Han är
i den svåra ålder, då man står med ett ben på
var sida om skilj elinen barn—vuxen, och Welch
har med intensiv inlevelse och känsligt sinne
för nyanser lyckats ge en mycket tilltalande
variation på temat med den bortkomne
pubertetsynglingen. Detta är ju tämligen vanligt i
nyare engelsk litteratur, förmodligen efter visst
inflytande från Frankrike. Orvil är i vissa
avseenden en mycket typisk representant för sina
engelska jämnåriga; han är vanligen
betydligt barnsligare än en svensk läroverkspojke
i samma ålder, men har samtidigt förvärvat
rätt mycket av det Sunda Förnuft För Alla
Tillfällen, varmed engelska barn redan vid späd
ålder matas, och uppträder därför i vissa
sammanhang förvånande vuxet. Han har också den
tämligen utvecklade personliga smak i fråga
om textilier, porslin och dylikt, som ofta
återfinnes hos public school-pojkar, samtidigt som
han hyser ett tämligen spontant intresse för
sport.
Dessa allmändrag ingår emellertid i en
mycket sammansatt natur. Orvil är en ytterst
disharmonisk ung man. Han kan uppleva
stunder av intensiv lycka när saker är som de
ska, när han betraktar ett större kaksortiment,
säkert räddat till den egna tallriken, lycka över
att äga något, över att vara ensam på ett
trevligt ställe och känna sig frisk. Men det behövs
ytterst litet för att rubba denna harmoni. Orvil
är också ytterst känslig för personintryck, och
särskilt är hans ambivalenta förhållande till de
äldre bröderna fint återgivet. Han upplever
stunder av fullkomlig tillfredsställelse då någon
av dem intresserar sig för honom, talar med
honom om saker, låter honom uträtta en tjänst
eller bara låter honom prata så länge en
pipstopp varar. Vanligen blir han dock
fruktansvärt sårad av överlägsna och ironiska åthävor
hos de rätt unga männen, som framför allt
i sällskap behöver en driftkucku som piedestal
för det egna kompensationsbegäret. Hans
förhållande till kvinnan erbjuder inga större
problem, ehuru det dyker upp i några episoder.
Tafatthet och en viss avsmak är hans främsta
reaktioner då han råkar överraska ett
kärlekspar eller ser en flicka i baddräkt.
Hans ovanlighet ligger också på andra
områden än den skärpta sensibilitetens. Orvil är
ännu i mycket ett barn, och barns naturliga
sinne för det äckliga finns hos honom i
ovanligt hög grad. Hans intresse för latrinhinkar
och mänskliga utdunstningar är stort, och han
339
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
