- Project Runeberg -  Bonniers litterära magasin / Årgång XVI. 1947 /
315

(1932-1999)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - April. N:r 4 - Vítězslav Nezval: Fem minuters väg från staden. I svensk tolkning av Maren Jakerlovå och Artur Lundkvist

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

VITËZSLAV NEZVAL

FEM MINUTERS VÄG
FRÅN STADEN

Tolkad av

MAREN JAKERLOVÅ och ARTUR LUNDKVIST

Fem minuters väg från staden vajar en fana över bron
Över bron där man tar av sig hatten för Kristus
Sex sju förvittrade statyer föreställer veckan
En veckas alla sju dagar inom en enda dag
Gåsen har sin söndag och skorstenen sin måndag
Måndagen är en sötare som räknar sina vinster
Tisdagen med sin halmkorg är för mer än onsdagen
Onsdagen full med flugor är grå som aska
Torsdagen kör ibland förbi med sin omnibus
Eller med en hatt som ser tokig ut
Den vänliga lördagen har smak av åkerblommor

Fem minuters väg från staden finns en liten korsväg

Den lilla bäcken för med sig korset och förvandlar det

Korset var redan långt borta men närmar sig igen

Sköljt av vågorna ilar korset men ilar inte bort

Detta kors som jämt förvandlas är vår eviga börda

Genomstungen av livet tror du att du är lycklig

Du längtar att sitta under korset i byn där du föddes

Men ack inte en enda hund kommer att hälsa dig välkommen

Värdshusvärdinnan som du tänkt övernatta hos har dött i lungsot

I rummet med gallren där du alltid varit så rädd

Nu har de förvandlat rummet till en danssal

Men ack det dansas inte där som om det vore krig igen

Hela denna by är din gamla villfarelse

Som du släpar på dina skuldror som en flyttkarl

315

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 15:58:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/blm/1947/0331.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free