Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
282 S. ABERSTÉN
DELS FORLAG (F. HEGEL & SØN) || TRYKT HOS J. JØRGENSEN & CO.
(M. A. HANNOVER) || 1895
8°. 1 rent bl., 44 s.
Utgave med norsk og tysk paralleltekst:
LYSET |i EN UNIVERSITETS-KANTATE || AV || BJØRNSTJERNE
BJØRNSON || MED TYSK OVERSÆTTELSE || AV || AMÉLIE
GOLDSCHMIDT II TRYKT SOM MANUSKRIPT || NATIONALTRYKKERIET —
KRISTIANIA || 1911
8°. 51 s.
Denne utgave blev trykt i et antal av 2000 eksemplarer i anledning av
Det kongelige Frederiks Universitets 100-aarsjubilæum og omdelt ved festen
i Nationaltheatret i Kristiania den 5te september 1911. Oversættelsen er
fore-tat av den tyskfødte Amélie Goldschmidt, født Koehne, efter folkeutgaven
av Bjørnsons »Samlede Værker», bd 6, Kbh. 1901. Den norske tekst er
revideret og tildels rettet av Moltke Moe og Christen Collin og trykt med
Bjørnsons retskrivning. Under korrekturen viste der sig da endel
uoverensstemmelser mellem den norske og den tyske tekst. Specielt kan nævnes, at
side 46 har 4 verslinjer, som de tidligere utgaver ikke har:
Manskoret.
Skue holdt fra høgste top,
livet lagde åpent op.
Kvinnekoret.
Gav os idealets trøst
ved sit digt, sin kunst, sin røst.
Under korrekturen blev da disse uoverensstemmelser berigtiget og de
4 verslinjer tilføiet i den tyske oversættelse.
EN SVENSK TIDSKRIFTSBIBLIOGRAFI
Af
S. ABERSTÉN, Göteborg
ATT DET VÄLDIGA FORSKNINGSARBETE, som är nedlagdt i
våra tidskrifter, kalendrar och andra samlingsverk, i synnerhet
dylika med allmänt innehåll, blott delvis kan utnyttjas, så länge ett
sammanfattande register saknas öfver dessa publikationer, står klart för hvar
och en, som är sysselsatt med vetenskapligt arbete, och klarast måhända
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
