Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bobbio. Af J. L. Heiberg, Kjøbenhavn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BOBBIO 129
Beer har paapeget, en slaaende Overensstemmelse med den Bogsamling, som
Bobbios Haandskrifter tvinger til at supponere.
For det første besad Cassiodorus ogsaa græske Haandskrifter; de var
i Vivariums Bibliothek samlede i et særligt Skab.1 For dem, der ikke kunde
Græsk, fandtes der i Bibliotheket latinske Oversættelser af Dioskorides,
Hippokrates og Galenos;2 Interesse for græsk Medicin viser Stykkerne af
Dioskorides og Galenos i Nr. 19 og 21. Cassiodorus havde ladet Josephus
oversætte;3 en meget gammel Oversættelse (paa Papyrus) fandtes i Bobbio (Nr.
500, men rigtignok mellem Dungals Bøger). Han anbefaler Studiet af
Mathematik og nævner Boëtius’ Oversættelse af Euklids Elementer;4 i Nr. 17
findes en latinsk Bearbejdelse deraf. Cicero og Vergil citerer Cassiodorus
meget hyppigt; »naar man siger Digteren, mener man Vergil, siger man
Taleren, menes Cicero», hedder det etsteds5 hos ham. Lucanus har han kjendt
særdeles godt, naar han kalder ham plus historicus quam poëta;6 alle tre er
repræsenterede blandt Palimpsesterne, Cicero endog meget fyldigt; desuden
stammer den berømte codex Mediceus af Vergil (Laurent. 39,1 + Vatic. lat.
3225) fra Bobbio. Sidstnævnte Haandskrift har ogsaa paa anden Maade
Tilknytning til Cassiodorus. Det er ifølge Underskriften revideret af Asterius,
Consul 494, som Cassiodorus maa have kjendt (han noterer hans Consulat
i sin Chronik), og samme Månd har besørget den Udgave af Sedulius’
Carmen paschale, hvorefter Taurin. E IV 42 er afskrevet;7 dette Haandskrift
stammer fra Bobbio, og Cassiodorus sætter megen Pris paa Sedulius, som
han ofte citerer. Symtnachus, hvis Taler kun er bevarede i den anførte
Palimpsest (Nr. 10), berømmer Cassiodorus flere Steder,8 og det er et
mærkeligt Sammentræf, at en saa afsides Forfatter som Gargilius Martialis baade
findes i en Palimpsest fra Bobbio (18a) og af Cassiodorus anbefales
Munkene som Vejledning i Havedyrkning.9 Et endnu vægtigere Vidnesbyrd har
1 Cassiodorus, De institutione diuin. script., 8: Johannes Chrysostomos’ Commentar
il Paulus »Attico sermone in suprascripto octauo armario dereliqui, ubi sunt Graeci
codices congregati».
2 Smst. 31.
3 Smst. 17.
4 De geometria: Euclidem translatum in Romanam linguam idem uir magnificus
Boëtius dédit.
° De arte grammatica, praef.
6 Jordanes, De Getarum origine, 5. Jordanes’ Værk er kun et Udtog af Cassiodorus
De origine actibusque Getarum. QuiNTlLlAN XI, 90 siger om Lucanus »magis oratoribus
quam poëtis imitandus».
7 Beer, a. St., S. 95.
8 F. Ex. Variae XI 1: retinetis facundissimi Symmachi eximium dictum.
9 De institut. 28: de hortis scripsit pulcherrime Gargilius Martialis . . . quem vobis
inter alios codices reliqui.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
