Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Det eldste prentet av Petter Dass. Av Torleiv Hannaas, Bergen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DET ELDSTE PRENTET AV PETTER DASS
141
Naar ein mann som Nyerup seg jer at visa var prenta i 1696, so er det
ingen grunn til aa tvila paa at han maa ha visst um ei utgaava fraa det
aaret. Men det er ei utgaava som hev vore ukjend for alle seinare
bibliogr af ar. Hjalmar Pettersen segjer at »Den første udgave udkom i Khh.
1713», i Bibi. Norv., I (Kr.a 1899—1908), s. 565. Og i tridje band av same
verket, fraa 1911, nemner han heller ikkje eldre utgaavor (sjaa s. 266), endaa
Bibliotheca Danica, hev ei fraa 1705, og ei utan aar som dei og set fyre
den fraa 1713 (IV, Kbh. 1902, s. 221).
Men korleis det no er eller ikkje er med utgaava fraa 1696, so syner
det seg no, at ikkje den heller hev vore den eldste. I fjor vaar kom eg
yver eit lite samlingsband med visor og andre smaating i Kjøpenhamn-prent
fraa 1670- og 1680-aari. Boki hev høyrt heime paa Sunnmøre; men i seinare
tider var ho komi til Kristianssund. Der fann eg henne. Og no er ho i
mi eiga. Millom desse smaa-prenti — som for det meste er ukjende, so vidt
eg kann sjaa av Bibliotheca Danica — finst det og ei utgaava av Petter
Dass’s »Dale-visa» fraa 1683. Tittelen lyder so (sjaa bilætet):
$)en || 9torbfïe || £)ale=33tifer || ©tungte tneb ben ïfyone: || 33onben I)cmb acter paa||
Üitben, etc. || [Vignett: Ein bonde og ei bondekona som tek imot ein
framand-kar. Sol og maane og stjernor yver], prentet i Støbetlljuff lt, || 2îat 1683. | 8. [8] s. F.
Dessverre er utgaava uheil. Det hev vore eit legg paa fire blad; men
dei tvo indre hev losna ifraa og korne burt, so det no berre er fyrste og
siste bladet som finst att. Paa framsida av fyrste bladet stend tittelen, og
den er heil og uskadd, som væl er. Paa baksida kjem vers 1 — 4. Og paa
siste bladet fær me so slutten av visa, vers 23—29.
Dei seinare utgaavorne vik noko av fraa denne fyrste. Og sidan dette
so avgjort er den eldste formi som no finst, so bør ho verta kjend. Eg skal
dif or prenta henne upp att her, berre med det brigde, at eg set kvar
vers-lina i ei rad for seg.
1.
Fleldbyggen acter paa Tiden,
Vinter naar Dagen er liden,
Tar hand Øx paa Nacken,
I Backen,
Gaar hand i dyben Snee,
Op til Lænderne,
Finder sig et Træ,
Kraaget til at see,
Hugger der aff Meye,
som pleye,
Brugis under Slede paa Veye.
2.
Sexring oc Otteringer lange,
Aarer oc Øskarrer mange,
Veed hand vel at lage,
Oc mage,
Toffte, Tillie, Plict,
Mäst oc andet sligt,
Som er brugeligt
i Søelemers stiet,
Sælger dem til Smellen,
Varfellen,
Blir betalt med Fisken, paa Giellen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
