Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MADONNAN I SOLEN MED SIXTUS IV :s AFLATSBÖN 65
århundradet, väl på grund af de med denna madonnas tillbedjan förenade
stora aflatsförmånerna.1 Särskildt funnos sådana bilder på altarskåp eller
hängde de i koren, omgifna af talrika vaxljus. Madonnan afbildas med
Kristus i famnen stående på en månskifva, ofta trampande på ett
ormhufvud; bakom hennes rygg utgå talrika solstrålar. På hufvudet bär hon en
af tolf stjärnor bestående krona, som hålles af flygande änglar. Denna
framställning torde sammanhänga med uppenbarelsebokens beskrifning på
den apokalyptiska kvinnan (12,l): »Och ett stort tecken syntes i himmelen:
en kvinna, klädd med solen, och månen under hennes fötter, och på hennes
hufvud en krona af tolf stjärnor.»
På vårt här afbildade träsnitt hålla två flygande änglar en krona öfver
den heliga jungfruns hufvud, på hvilken sex stjärnor synas. Solstrålar utgå
bakom hennes rygg, där hon, hållande Kristusbarnet i sina armar, står på en
månskifva ; ormhufvudet synes icke.
Under träsnittet äro 9 rader text tryckta, innehållande en kort bön
på latin, som af påfven Sixtus IV påbjudits i samband med beviljandet af
11,000 års aflat åt dem, som med ångerfullt hjärta bådo denna bön inför
en bild af madonnan i solen. Den lilla bönen är af följande lydelse:
Ave fanctiffima maria mater dei. Regina celi. Porta paradifi. ||
Do-mina mundi. Pura fingularis tu es virgo. Tu concepifti iefum fine
pec-cato. Tu peperifti creatorem et faluatore mundi. || in quo ego non dubito.
Ora pro me ihefum dilectum filium || tuum Et libéra me ab omnibus malis.
et ora pro peccatis meis || AMEN. Pater nofter. Ave maria.
Under bönen kommer så den ofvan redan anförda slutskriften om två
rader med uppgift om tryckort och tryckår.
Dylika träsnitt föreställande madonnan i solen äro rätt vanliga i
nordtyska tryck, särskildt kunna de uppvisas i flere i Lübeck denna tid tryckta
lågtyska bönböcker. Jag afbildar här två dylika träsnitt, hvilka båda
innehålla den lilla af Sixtus IV påbjudna aflatsbönen i plattysk öfversättning.
Fig. 2 är ett litet ettblads tryck,2 funnet i Ebstorfs klosterbibliotek. Dess
typografiska ställning är ännu icke klarlagd, men det torde utan tvifvel vara
utgånget från någon officin i Lübeck. Den typ, hvarmed det är tryckt, är
endast känd från ännu ett tryck, en lågtysk bönbok i mycket litet format
1 S. Beissel, Geschichte der Verehrung Marias in Deutschland während des
Mittelalters (1909), s. 347 ff.
2 Einblattdrucke des XV. Jahrh., 389. — Veröffentl. der Gesellsch. f. Typenkunde des
XV. Jahrh., Taf. 834:1.
5 — 1935. Nord, tidskr. för bok- och biblioteksväsen 1919.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
