Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
____MÄXDSTA LUTHERSKA KATEKESERNA I AMERIKA PÅ ENGELSKA 163
hans tryckta »Beskrifning om Församlingarnas forna och närwarande
Tillstånd pag. 386». Den katekes, som här beskrifves, är emellertid den svenska
upplagan af den s. k. Bechtelska katekesen,1 en herrnhutisk publikation,
som efter det tyska originalet2 öfversatts af den svenske herrnhutaren P. D.
Bryzelius och år 1743 trycktes på Benjamin Franklins tryckeri under
medverkan af den svenske prästen Olof Malander, som någon tid här sökte sin
utkomst som boktryckare.
I vissa mellan konsistoriet i Upsala och det svenska ministeriet i
Amerika växlade skrifvelser återkommer då och då talet om den s. k.
Tran-bergska katekesen. Så skrifver prosten C. M. Wrangel den 18 nov. 17643
till domkapitlet i Upsala, att han för att motarbeta användandet af den
engelska kyrkans katekes i de svenska församlingarna önskade sig äga ett
tillräckligt antal exemplar af »Luthers mindre Catechismo, ef f ter Sal.
Tran-bergs öfwersettning», men inga sådana finnas. I en den 12 nov. 17724
daterad skrifvelse rekommenderar konsistoriet, som jag redan ofvan omnämnt,
Gråbergs Catechetisk Barnalära till öfversättning till engelska, men »om det
skulle gå något på tiden med denna Gråbergska Catechesens uplaga, torde
den så kallade Tranbergska Catechesen, hvilken tilförene skall i
Församlingarna med god nytta warit brukad, men nu mera utgången, och icke till
finnandes, efter Consistorii förr ut yttrade tanka lämpligast kunna å nyo upläggas ».
Något exemplar af denna katekes har emellertid icke varit kändt, tills
jag nyligen vid ett besök i Jämtlands bibliotek i Östersund sist i ett litet
samlingsband med ryggtitel »Varia theologica» påträffade en år 1749 i
Philadelphia tryckt upplaga af Luthers lilla katekes på engelska, som
otvifvelaktigt är identisk med den s. k. Tranbergska.5 En beskrifning af
katekesen torde bidraga till lösningen af de till densamma knutna spörsmålen
om öfversättare och utgifvare.
1 Se om denna NTBB 1914, s. 43 och 1918, s. 209 ff. Ännu ett exemplar finnes i
The historical Society of Pennsylvania (Evans 5126).
2 Tryckt i Philadelphia hos Benj. Franklin 1742. (Evans 4889.) Äfven en engelsk
upplaga trycktes samma år i Philadelphia hos Isaiah Warner. (Evans 4890.)
3 Amer. Beskickn., I.
4 Ibid.
5 Exemplaret har sedermera genom välvilligt tillmötesgående af styrelsen för Jämtlands
bibliotek genom byte förvärfvats till Kungl, biblioteket. — Det lilla samlingsbandet, som
saknar uppgift om proveniensen, innehöll bl. a. två svenska 1500^talstryck, J. Menius, At
thet är rett och christelighit bruka exorcismum vid döpelsen (Stockh. 1562) och Luther, Een
liten Vnderwijsning ... til Sacramentet (Stockh. 1558), båda öfversatta af Laurentius Petri. På
grund af Unanders uppgift skulle det kunna tänkas, att bandet en gång tillhört ärkebiskop Henrik
Benzelius, men ingen af de i detsamma ingående skrifterna finnes upptagen i den Benzeliska
auktionskatalogen af år 1760.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
