Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DE ÄLDSTA LUTHERSKA KATEKESERNA I AMERIKA PÂ ENGELSKA 169
rande de svenska församlingarnas angelägenheter. En viktig fråga också
för de tyska själasörjarna synes anskaffandet af en lämplig kateketisk lärobok
på engelska hafva varit. År 1760 ägde under Wrangels presidium en
konferens rum mellan representanter för de svenska och tyska lutherska
församlingarna, hvarvid Wrangel bl. a. betonade nödvändigheten af att Luthers
lilla katekes ånyo utgåfves af trycket och öfversattes till bättre engelska för
ungdomen, som hvarken förstod svenska eller tyska.1 I ett den 13 okt. 1760
dateradt bref2 skrifver Wrangel också till ärkebiskopen, att Mühlenberg
åtagit sig »att i Engelska språket författa en till wara omständigheter sig
lempad förklaring öfwer Luthers lilla Catechismum ». Enligt ett senare
meddelande från Wrangel till domkapitlet i Upsala i bref den 18 nov. 1764 låg
till grund för den af Mühlenberg utarbetade katekesupplagan en
öfversättning af en af hofpredikanten, pastorn vid lutherska församlingen i London
Friedrich Michael Ziegenhagen författad öfversikt af den kristna lärans
trossatser. Wrangel skrifver bl. a.: »då jag hörde, att en boktryckare här
tänkte i Engelska språket trycka ett på Tyska af Kongl. Hof Predikanten i
Lutherska Capellet Sigenhagen författadt kort sammandrag af den Christna
läran, af herr Pastor Mühlenberg i Engelskan öfwersatt, förmådde jag honom
att framföre trycka hufwudstycken af Lutheri Catechismo, therigenom att
jag utfeste mig att taga wissa exemplar theraf. Desse hufwudstycken togos
då utur . . . Sal. Tranbergs öfwersettning ord ifrå ord...» Häraf framgår
med all tydlighet Wrangels del i katekesen af år 1761, som i sin första
afdelning också kan betraktas som en andra upplaga af den Tranbergska
katekesen af år 1749. Wrangel har nämligen ur denna tagit hufvudstyckena
(inklusive hänvisningarna till bibelställena) med uteslutande af frågor och
svar och låtit ordagrant aftrycka dessa i en särskild afdelning före
Ziegen-hagens skrift eller s. k. tabeller, som här fått titeln: »An abridgement of
the principles of the Christian religion». Vid en jämförelse med 1749 års
katekes blir det uppenbart, att den i Upsala befintliga upplagan af 1761 just
är den af Mühlenberg och Wrangel utgifna. Än mera bestyrkes detta af
den ampra kritik, som Anders Borell, kyrkoherde i Kristina församling
1760—68, i skrifvelse till domkapitlet i Upsala den 9 nov. 1764 underkastade
katekesen, sedan Wrangel påbjudit densammas användning vid
katekesundervisningen i de svenska församlingarna och för ändamålet öfversändt ett antal
exemplar. Borell skrifver bl. a., att denna katekes »har intet ord af Dr
Lutheri härliga förklaringar, frågor och svar, ja icke ens någon Definition
1 Nachrichten, s. 853.
2 I Amer. Beskickn., I.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
