Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Recensioner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
RECENSIONER 59
84, 91, 105, 108), anses tyda på att utgifvarna från början ämnat göra
»anmärkningarna» talrikare men sedermera uppgifvit denna goda tanke. Det
är icke min mening att bestrida, att dessa anmärkningar innehålla åtskilligt
af intresse; särskildt äro de kronologiska utredningarna, till hvilka jag i
annat sammanhang återkommer, af betydande värde. De genealogiska notiser,
som sparsamt förekomma bland kommentarerna, vittna däremot icke om
någon som helst fackkunskap på detta område. De äro nämligen
undantagslöst ordagranna öfversättningar från Fants noter — vanligen utan att detta
angifves — och representera sålunda den genealogiska vetenskapens
ståndpunkt af år 1818. Det gör — för att belysa tillvägagångssättet — ett
egendomligt intryck att i ett nyutkommet arbete, på hvilket man har rätt att
ställa vissa anspråk, finna följande från Fant samvetsgrant öfverflyttade
upplysning om Axelssönernas ryktbare fader Axel Pedersen till Härlöf: »A.
P. kallas Brahe af Benzelius, Thott af Lagerbring.» Ha utgif varna verkligen
inte kunnat bilda sig någon egen mening i denna »tvistefråga»? Modern
litteratur om Axelssönernas släkt finns det godt om. — På ett ställe ha
utgifvarna felaktigt öfversatt en af Fants genealogiska notiser och sålunda
kommit att lämna en uppgift, som i fråga om pålitlighet står tillbaka t. o. m,
för det Fantska förlägget. S. 314 uppges om fru Margareta, herr Ture
Bengtssons (Bielke) gemål, att hon »var dotter till riksrådet Amund Gustaf
Sparre af Vik och Ramburg And». Jämför Fant: »filia Arnvidi Gustavi
(o: Arvid Gustafssons) Sparre de Wik Regni Senatoris et Ramburgis And».
Äfven Fant är här f. ö. som så ofta oriktigt underrättad: fadern hette
verkligen Arvid Gustafsson (sparre) till Vik men modern Helena Magnusdotter
(sparre). Ramborg And var icke Arvid Gustafssons gemål utan hans
farmoder, gift med Arvid Gustafsson d. ä. (Personhist. tidskr. 1906, s. 30 f.). —
Äfven icke-genealogiska anmärkningar äro stundom h. o. h. lånade från
Fant. Så är fallet med notisen om Petrus Astronomus’ ur i Upsala
domkyrka, som från början till slut är en ren öfversättning från nämnde editor
blott med den skillnaden, att det föreliggande arbetets svenska version till
följd af ett tryckfel (årtalet 1650 för 1630, som är det rätta) är en
försämring af det Fantska originalet. Det borde dock icke ha varit omöjligt för
utgifvarna att äfven utan Fants förmedling lämna några uppgifter om det
märkliga urverket ur de viktigaste källorna, till hvilka den af Fant citerade
knappast hör, t. ex. Olaus Magnus (1. I c. 32) och Klingenstiernas minnestal
öfver
Polhem-Utgifvarna ha, som tillbörligt är, försett arbetet med ett register. Men
medan öfversättningen tydligen genom själfva sin existens afser att tjäna den
icke latinkunniga publikens intressen, är registret af en helt annan karaktär.
Det är helt enkelt en person- och ortsförteckning till det latinska originalet
och återger diariets biografiska och ortsbeskrifvande uppgifter i den
origi-nala latinska dräkten utan öfversättning. Anordningen är mera originell än
egentligen ändamålsenlig. Några personhistoriska upplysningar utöfver de i
diariet förekommande — t. ex. om den släkt, vederbörande tillhörde — ha
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
