Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Biskop Jón Arasons bogtrykkeri. Af Dr. phil. Páll Eggert Ólason, Reykjavik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
142 PÄLL EGGERT OLASON
der peger i den Retning, at Biskop Brynjolfur har hældet til Katholicismen.t
Naar man tager alt dette i Betragtning, saa kan man kun finde Pastor Torf i
Jonssons Udtalelse meget sandsynlig. Der var ikke mange kærere Ting,
som den halvkatholske, udmærkede Biskop Brynjolfur Sveinsson kunde ønske
med sig i Graven end en katholsk islandsk Bibeloversættelse, forlagt af
Biskop Jon Arason, hvem han satte højere end alle andre.
Herimod kunde man anføre, at det næppe var troligt, at denne Bog,
Biskop Jon Arasons Evangelieoversættelse, allerede saa tidigt som i Biskop
Brynjolfur Sveinssons Tid var saa sjelden som Pastor Torfi Jönsson an«
tyder; muligvis vil man af denne Grund drage Pastor Torfi Jönssons
Udtalelse i Tvivl. Men man behøver ikke at undres over, at Bogen saa tidligt
er forsvunden. Allerede før er der omtalt, hvilken Skæbne Breviarium
Holense fik, at det sidste Eksemplar, Verden kendte af denne Bog, forsvandt
i 1728 og at i 19 Aar, fra 1550 til 1569, af 17 Eksemplarer, som var
Bispesædet Hölars Ejendom, de 15 blev ødelagte eller bortkom. Vi kender ogsaa
det 16. Aarhundredes Reformationsføreres Fremgangsmaade, og vi ved,
hvorledes de bestræbte sig for at ødelægge alle Kulturlevninger fra den
katholske Tid paa Island, saavel Billeder som Bøger, ikke mindst alt, der
stammede fra Biskop Jon Arason. De lutherske Præsters Uvidenhed var
saa stor, at de ikke veg tilbage for at ødelægge gamle islandske Skrifter,
i Fald de troede, at der deri maaske skjulte sig katholske Lærdomme. Til
Belysning af denne vandaliske Behandling skal her anføres en Udtalelse af
Autodidakten Jon Guåmundsson, »Jon den lærde» (1574—1658) angaaende
Klostret paa Helgafells Bøger og Dokumenter. Hos ham hedder det saaledes :2
»Men inden Helgaf el lsbøgerne blev brændte sammen med andet gammelt
Kirkekram paa to eller tre store Baal, inden den selvsamme Præst3 druknede
i Søen, saa kunde enhver, særlig den som forstod sig paa Latin, finde her
og se mange sælsomme og gamle, lærde Sager. Den gamle Præst, den danske
Kristian,4 gjaldt for en kyndig Månd; men nu er alting blevet helt ødelagt,
1 Pastor Jon Halldorsson siger (Biskupasögur, I, S. 281), at Biskop Brynjolfur fastede
hver Fredag hele Aaret rundt og desuden hver Onsdag i Fasten. — Biskop Brynjolfur
författade ogsaa paa Latin et Mariadigt og et Korsdigt, hvilke begge findes i Original i
Islands Landsbiblioteks Haandskriftsamling, JS. 318, 4to. At de maa være af ham, viser
de mange Forandringer og Slettelser, som kun Forfatteren har kunnet gøre. Jfr. Jon
pORKELSSON, a. S., S. 112 — 114, Safn til sögu Islands o. s. v. Bd. V, 3. Heft (Fjølmoour), S. 5.
2 Braga saga, Ny kgl. Saml. 1885 B, 4to., Afskrift i Islands Landsbibliotek, Lbs.
1438, 4to., jfr. Safn til sögu Islands o. s. v. V. Bd. 3. Heft (Fjölmö6ur), S. 13, og JON
J3ORKELSSON, a. S., S. 13.
3 D. v. s. Pastor Sigurôur Jönsson paa Helgafell, som druknede i Helgafellssø den
9. Juli 1624, jfr. JÖN pORKELSSON, a. S„ S. B.
4 D. v. s. Pastor Kristian Villadsson paa Helgafell, der før var Rektor i Skalholt;
han var Læge og natur kyndig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
