Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - En hittills okänd upplaga av Variarum Rerum Vocabula. Av Isak Collijn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Fig. 8. FORMULÆ PUERILIUM COLLOQUIORUM 1559. Tit.
scholadiekne, under det att 1579 har scholabroder; vocas återges 1559 med
kallar tu, 1579 med ropar tu; 1559 har niws, 1579 prustar (sternutare).
Ortografien i 1559 års upplaga är rätt vacklande. Formerna jag, mig,
tig, hwad växla med jagh, migh, tigh, hwadh alltefter radutrymmet. Språket
har vidare här rönt mindre inflytande från bibelspråket 1540—41 än man
skulle väntat och närmar sig mera språket i NT 1526. Sålunda äro
dubbelskrivna vokaler vanliga mot bruket i bibeln: bereedh, beenen, måltiijd, nw,
wään (vänja). Suffixet -ig skrives oftast utan h: beskedeliga, hemliga,
klarliga, tucteliga etc, c behålles någon gång i uddljud: clarligha. Därjämte
förekomma en del äldre former, ss. last (imperf. 2 p. s., 1579: laas),
neutr.-formen intit, pr. bidir, nidh för nedh m. fl. Alla dessa former torde
kvarstå från en äldre upplaga, som sannolikt är tryckt samtidigt med den första
kända upplagan av Variarum rerum vocabula, d. v. s. 1538.
Då texten i den lilla parlören är av såväl språkligt som kulturhistoriskt
intresse, avtrycker jag den här nedan. I texten ha inga andra ändringar
företagits än sådana, som varit nödvändiga för att åstadkomma konsekvens
i användande av stora bokstäver och interpunktionstecken.
ia
Formule puerilium colloquiorum 1559.
2a
Salutatio matutina.
Dialogus Primus.
Andreas. Petrus.
A. Bonus dies.
Godh dagh.
P. Deo gratia.
Gudhi wari tack.
A. Opto tibi bonum diem.
Jagh önskar tigh godan dagh.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
