Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
92 ANDERS GRAPE
svariati esperimenti furono fatti1 — avrebbe potuto di per sé solo vincere
tutte le difficoltä e dåre una riproduzione completamente leggibile del
mano-scritto. Ma due metodi, basati 1’uno su la luce ultra-violetta rif lessa in
onde della lunghezza di 366 [i(j,, e l’altro sul processo di fluorescenza (col
quale la pergamena viene resa luminosa) elaborato dapprima da R. Kögel,
si dimostrarono superiori agli altri metodi, completandosi a vicenda cosi
straordinariamente bene ehe se ne poté concludere ehe si sarebbe potuto,
servendosi dei due metodi, creare una riproduzione perfettamente leggibile.
Si basö dunque su una combinazione di questi due procedimenti, per cui
c i as cu na pagina del ms. si riprodusse nelle due citate maniere, la
riproduzione ehe si poté poi an ehe col tempo effettuare, allorché si suscitö e
s’approvö l’idea ehe l’Universitå di Uppsala dovesse legare il ricordo del suo
450° anno di esistenza ad una tale riproduzione in fac-simile di questo suo
piü prezioso cimelio. Ed a quel giubileo, celebrato nel settembre 1927,
1’opera esisteva infatti in un poderoso in-folio2 ehe rappresentava il
risul-tato di piü anni di lavoro e di collaborazione fra parecchi dotti. Le
foto-grafie furono eseguite in uno studio di recente attrezzato presso la
Biblio-teca dell’ Universitå, con carattere permanente, e munito d’apparecchi ehe
lo fanno uno dei piü bene attrezzati studi fotografici delle biblioteche
d’Eu-ropa. L’importante compito fu affidato — sotto la direzione del prof.
Svedberg — all’ assistente Hugo Andersson, ehe in due anni di lavoro
porto a termine il suo incarico in modo superiore ad ogni elogio. Oltre ai
due metodi principali giå citati, ci si servi di molti altri procedimenti
ausi-liari, come dell’ illuminazione obliqua, del metodo di radiazione secondaria con
i raggi Röntgen, indicato prima da Svedberg e da Nordlund e perfezionato
poi da Andersson, ecc. La impressione fototipica fu eseguita dalla Soc.
An. Fototypica di Malmö, sotto la direzione del capo della ditta, direttore
J. Kroon, e comprende due serie, una di 748 fotografie al naturale ed una
supplementäre di 172 riproduzioni 7± delF originale (4 per pagina) eseguite
con i metodi ausiliari. Il lavoro di ricerca e di redazione fu curato dal
prof. von Friesen e da chi scrive queste righe, i quali, fra altro, ebbero
occasione di fare delle ricerche in una decina di biblioteche all’ estero.
Ne risultarono la giå citata introduzione seientifica, contenente una
minu-ziosa descrizione del manoscritto, con la determinazione della sua data e
1 Dell’ andamento e dei risultati delle ricerche fu data relazione in The Svedberg
e I. Nordlund, Fotografisk undersökning av Codex Argenteus [Esame fotografico del
Codex Argenteus] (Uppsala 1918).
2 Codex Argenteus Upsaliensis jussu senaius universitatis phototypice editus
(Upsa-liae—Malmogiae 1927).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
