Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
152 ISAK COLLIJN
80, med sine hustru, then ädla och Wälbördig Karin Jöransdotter1, med sina ctöttrar Anna
och Elin, som afsomnade den 5. Julii. Item Karin Pedersdotter och Gunnil Pedersdotter.
Hwars själar GUD ewinnerligen beware. Amen.
Då gravstenen numera antagligen gått förlorad, kan denna inskrifts
riktighet f. n. icke kontrolleras. Men sannolikt föreligger en feltolkning av
åldersiffran 80. A priori är det ju föga antagligt, att Johan III till biskop
korat en så ålderstigen person som en 80-årig gubbe. Som efterträdare åt
biskop Martinus Olavi behövdes på Linköpings biskopsstol säkerligen en
yngre kraft, som kunde vara konungen behjälplig att genomföra liturgien.
Men även andra omständigheter kunna framdragas, vilka bevisa, att en dylik
feltolkning faktiskt föreligger.
Som domprost i Linköping utgav Petrus Michaelis en bearbetning av
psaltaren översatt från ett nu icke känt tyskt original. Denna bok trycktes
i Rostock år 1574 och är tillägnad drottning Katharina Jagellonica »för
Edhers F. N. M. nådigste hielp och vnderhåld vthi mina studier och kall».
Företalet är daterat Michaelsdagen år 1573. Katharina vigdes först den 4
okt. 1562 med hertig Johan och före denna tid har hon näppeligen kunnat
intressera sig för att hjälpa en svensk student. Härav torde ju också med
visshet framgå, att domprosten Petrus Michaelis icke kunnat vara född
omkring år 1500, då han i så fall under sin vistelse i Rostock skulle hava varit
en 60 års man. Mäster Peder torde därför hava avlidit vid relativt unga år,
sannolikt blev han icke mer än 40 år gammal. Ännu ett sannolikhetsbevis
för Rostockstudenten Petrus Michaelis identitet med mäster Peder i Linköping
kan anföras. Ovan har påpekats, att Petrus Michaelis i Rostocktrycken även
kallar sig för Petrus Michaelius. Den nämnda översättningen av psaltaren är
också »vthsatt. .. aff Petro Michaelio Praeposito Lincopensi». Samma namn
form använder han i ett brev till konung Johans sekreterare Knut
Håkansson, skrivet den 15 mars 1576 och förvarat i svenska riksarkivet. Petrus
Michaelis Ostrogothus kan därför nu med säkerhet identifieras som biskop
Petrus Michaelis i Linköping.
1 Dotter till Göran Hansson till Högsjö i V. Vingåker. Se Westerlund o.
Setter-DAHL, Linköpings stifts herdaminne, del 1, s. 176.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
