Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Arcimboldi fullmakter för beskickningen till Norden. Ett bortglömt notariatsinstrument. Av Greta Wieselgren, Dorpat
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ARCIMBOLDI FULLMAKTER FÖR BESKICKNINGEN TILL NORDEN 155
ifrån med legaten gjort resan tillbaka till Köln. Det var vanligt, att legaterna
på sina färder åtföljdes av auktoriserade notarier.
Såsom vanligt vid notariatinstrument börjar även detta med en
invokation, här fullt utförd: »In nomine sancte et indiuidue trinitatis etc.»
Därefter följer promulgationsformeln: »Nouerint universi et singuli presens
publicum transsumpti Instrumentum visuri, leeturi et audituri», med försäkran,
att nedanstående notarier tillsammans med nedanstående vittnen sett och
läst originalen till de följande breven, utfärdade av påven Leo X för J. A.
Arcimboldus, nämnd i samma brev, vilka befunnits vara utan vank, fel och
raderingar samt sigillerade såsom brukligt vid romerska kurian med rött
vax. Härefter följa i tur och ordning de kronologiskt ordnade kopiorna av
fullmakterna.
Så kommer avslutningsformeln, vilken även rymmer själva dateringen.
Även den är subjektivt avfattad. De två notarierna bekräfta, att de på
uppfordran av Rev. D. Jo. Ang, Arcimboldus, i ovanstående brev beordad såsom
nuntie och kommissarie, jämte nedanstående vittnen inför samme Jo. Angelus
kollationerat avskriften med själva originalbreven och funnit dem i varje
punkt överensstämmande. I enlighet med sättet för dylika instruments
utfärdande hava de underskrivit och låtit hänga nedanför det sigill, som sagde
Rev. D. Commissarius brukar, allt i överensstämmelse med påvens dekret i
näst sista fullmaktsbrevet samt slutligen till vittnesbörd låtit det underskrivas
av nämnde herr kommissarie (». . .illudque manu propria prefati Reuerendi
D. Commissarij subscribi fecimus in testimonium premissorum»). Köln den
16 maj 1517. Närvarande tillkallade vittnen voro Johannes Franciscus de
Marinis samt Franciscus de Albertis, vilken sistnämnde vi möta på
Arcim-boldi färd i Sverige. I juli 1518 var han i Skara, i dec. 1518 finna vi honom
med Arcimboldus i Arboga och Västerås.1
Märkligt är här, att det säges, att Arcimboldus skall ha undertecknat
dokumentet. En sådan underskrift saknas. Någon större betydelse torde
dock ej kunna tillmätas detta faktum, eftersom ingenting därom nämnes i
notariernas underskrift. I denna upptagas såsom fallet alltid är vid dylika
aktstycken alla de för dokumentets bekräftande viktiga juridiskt bindande
momenten med stor noggrannhet och exakthet. Notarierna bekräfta här blott,
att de jämte de nämnda vittnena varit närvarande vid kollationeringen av
ovanstående apostoliska brev och därefter utfärdat detta avskriftsinstrument,
1 Åtskilliga brev utgivna av Arcimboldus i Sverige äro undertecknade Franciscus
de Albertis de man dat o, t. ex. Skara d. 18. 7, 1518 (Arvid Siggessons arkiv, RA),
Västerås d. 26. 12. 1518. (Peder Jakobssons Arkiv, RA), Arboga d. 16. 12. 1518 (Örnhjelms
Bullarium II, Reg. Linc. 37. RA).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
