Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
46
MISCELLANEA
Av intresse äro också de anteckningar, som finnas på detta blad, såväl
på den tryckta som den otryckta sidan. Bladet har varit hopvikt på mitten
och antagligen tjänat som omslag kring någon försändelse. Detta antagande
styrkes av följande med hand från slutet av 1400-talet gjorda anteckning
överst på den tryckta sidan:
Colendrsszmi mej mitto vobis hic promissa jn rudi papiro
scripta propter distanciam longam a ciuitafzbus parcendum et pa-
piro et presertim cum non nouiter jn persona met ibidem fui Sed
scitote leticiam jn dirrgendum me huc ad norlancfas tradebat ob-
liuioni valetis. S olim jn Torrente(?).
Adressaterna finnas angivna på baksidan av bladet:
Ad manus dom/norum Micaelis In Norala Et Olauj jn Söder-
ala diuisim et coniurectim amicis colendzs. — På samma sida finnas
talrika anteckningar, skrivövningar såväl på svenska som latin.
De första här transkriberade raderna äro delvis svårtolkade, åtminstone
giva de icke någon hög föreställning om det lägre prästerskapets kunskaper
i latin vid medeltidens slut i Sverige. Försändelsen är riktad till två präster
Michael i Norrala och Olauus i Söderala, vilka båda socknar höra till Häl-
singlands östra kontrakt av Uppsala ärkestift. Fant känner dock ej några
kyrkoherdar här med dessa namn. Brevskrivaren, som undertecknar sig
»S olim in Torrente» (ena gången överstruket), om nu denna läsning är rik-
tig, uttrycker sin glädje över att hava fått förflyttning till Norrlanda, »ad
norlandas». Hur detta ortnamn skall tolkas, får jag överlämna åt ortnamns-
forskarna att avgöra; endast en socken Norrlanda i Visby stift på Gotland
finnes, som ej gärna kan ifrågakomma här. Läsningen Torrente är ej heller
säker. Möjligen föreligger här en mera på skämt gjord latinisering av ett
namn som Ström eller Fors. Fors var annex till Eskilstuna.
/. Collijn.
Ett okänt danskt 1500-talstryck. I föregående häfte av NTBB kunde
bibliotekarien vid universitetsbiblioteket i Helsingfors dr P. Nyberg beskriva
ett nyfunnet exemplar av »Olger Danskes Kronike», hörande till en omkr.
1552—1558 tryckt upplaga. Jag kan här lämna meddelande om ett hittills
okänt danskt 1500-talstryck, som nyligen blivit funnet i Kungl, biblioteket i
en kapsel på avdelningen medicin, anatomi. Det är en liten skrift om 16
blad i 4° signerade A4—D4, tryckt hos Mads Vingaard i Köpenhamn; av allt
att döma är exemplaret unikt. Trycket är utfört med de för Vingaards press
karaktäristiska frakturtyperna och vinjetterna. På titelbladet finnes en medal-
jong (Gud Fader i moln) med omskrift: EGO . SVM . DOMINVS . OMNI POTENS
(se fig. 2), s. 4 nedtill en liten Kristusbild med lagens tavlor.
BL la tit.: @n fcmbru oc biff aff-1| matning oc SBtHebe / om it Sforffrecfelige ||
tonaturlige oc tøfebnanlige Öarn3 gøbgel /1| fømlcfet bleff gøbt/Strato 1577. /Den
20 bag, || S)ecem’6riS / bbt ben ©tab ©reffueåmølen /1| i ätfecfelntmrg Sanb / aff en ||
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
