Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
URBAN O FRA BELLUNO’S GRÆSKE HAANDSKRIFTER
70
Dette Haandskrift er fra Indholdets Side et af de værdifuldeste græske
Haandskrifter, Danmark ejer. En Række grammatiske Skrifter kendes
kun herfra, hvoraf Størstedelen stammer fra Universitetsundervisningen i
Byzants i den tidlige Middelalder. Andre Skrifter, der i sin Tid er
udgivet efter vort Haandskrift, findes ogsaa i andre, undertiden bedre. Det
vigtigste Stykke, det eneste direkte overleverede ægte Skrift af
Grammatikeren Herodianos, som levede paa Marc Aurels Tid, er senere fundet i
en Wienercodex, men Texten her er ved Bladudfald blevet fragmentarisk
og er i dc bevarede Partier daarligere end Hafniensis. Desuden findes
noget helt moderne, 3 Afsnit af Konstantin Laskaris’ Grammatik. Selv
har jeg til min Suidasudgave benyttet et Stykke, et Lexicon over
Militærudtryk, der staar i Slutningen af Snidas’ Lexicon. 1965 (i min Udgave
kaldet K) har samme Text som Konstantin Laskaris’ Haandskrift, S =
Vaticanus 1296, skrevet Aar 1205, men det er ikke en Afskrift af dette,
da det flere Gange undgaar S’s Fejl og Udeladelser. Jeg har kunnet
bevise, at S er direkte afskrevet af en Vossianus i Leiden (V), der bl. a.
4
mangler hele Slutningen; med mindre Sikkerhed tror jeg at kunne vise,
at Vossianus allerede i 13de Aarh. var i England, hvor flere Kopier blev
taget i det 15de Aarh. Vort Haandskrift 1965 maa altsaa have brugt en
nu forsvunden Afskrift af V eller et Tvillinghaandskrift; men da de
værdifulde Stykker jo ogsaa er afskrevne efter et eller flere nu forsvundne
Haandskrifter, er denne Hypothese ikke urimelig.
Urbano har ejet flere græske Haandskrifter end de 22, Rostgaard
opregner, foruden den Homer, der nævnes hos Wadding. Dominikanerklostret
S. Giovanni e Paolo, Venedig, hvis Haandskrifter 1789 overførtes til
Markusbiblioteket, har mange Afskrifter, udført af den dygtige Græker Kaisaros
Strategos, der arbejdede for den venezianske Nobilitet i Slutningen af det
15de Aarh. Berardellis Katalog (1770) har som Nr. 14 Aristides’ Taler, et
ældre Haandskrift, suppleret af Strategos; i latinsk Oversættelse gengives
Franciskaneren Urbanus’ græske Ejerindskrift. Direktoren for Bibliotheket,
hos hvem jeg søgte yderligere Oplysninger har med største Elskværdighed
meddelt den græske Ordlyd og givet Oplysninger om Indbindingen.
Paa-skriften lyder: Oüpj3avoü xoö söXaßsaTdctoo [spojiova^ou tyjç åytaç (I’payYtax&v
frptjattst’aç y.xl zolç itäXcu izepi tyjv ^pa.\).\ixxiv.y]y s’iooxijjiyjaxaiv è^a[uXXou
^spai Ssooxat, oversat: gives i Hænde til Urbanus, den fromme Munk, af den
hellige Franciskanerorden, som kan kappes med dem, der i gamle Dage
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
