Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
182
SVEND DAHL
staller den som de protestantiska makternas, ledda av England, triumf
över påvemakten.
Vid ett bord under en öppen arkad sitta med ansiktena vända mot oss
konung James av England, Henrik IV av Frankrike och Kristian IV av
Danmark och som åskådare står bredvid den sist nämnde Moritz av Nassau.
De tre konungarna hava spelat respektive bräde, kort och tärning mot de
tre romerska munkarna vid bordet; alla tre hava vunnit och den siste av
de romerska har förlorat allt utom byxorna. Den sista insatsen är en
silverpjäs i fonn av en Pax som symboliserar den fred de tre konungarna
eftersträvade. Enligt teckningen har James även vunnit denna men påven
och kardinalen, ärkehertig Ferdinand av Österrike, som står bredvid den
förre, försöka taga tillbaks det förlorade. Kardinalen hotar James med
sin spikbesatta biskopsstav och påven griper efter paxen, medan konung
James med vänster hand fattar om påvens handled och försöker att med
den högra taga av honom trippelkronan.–-».
En jämförelse mellan de båda karikatyrerna visar klart och tydligt att
den yngre av dem är gjord efter och i synnerligen nära anslutning till den
av år 1609. Ja, den yngre är närmast en spegelbild av den äldre och
detta förklarar det märkliga faktum alt texten skall läsas från höger till
vänster i stället för från vänster till höger som ju är det vanliga. Texten
är även den nästan exakt densamma utom att Frankrike ersatts av
Danmark, Danmark av Sverige och Moritz av Nassau av Bethlen Gabor. En
annan skillnad består däri att den yngre texten så gott som fullständigt
saknar skiljetecken.
För att kunna närmare bestämma den tid, då det yngre av de båda
trycken publicerades, måste vi försöka begagna oss av andra bevis än
textinnehållet. Med stöd av två av de graverade figurerna finna vi då
först lätt de år mellan vilka bladet måste ha publicerats. Karl I
efterträdde sin fader på Englands tron omedelbart efter den senares död
den 27 mars 1625 och då Karl representerar England måste gravyren ha
utförts efter dennes trontillträde, alltså efter mars 1625. Den av de på
bilden avbildade personerna som först avled var Bethlen Gabor som
dog i maj 1629 och följaktligen kan publiceringen ej ha skett långt efter
detta datum. Vi finna alltså att trycket måste ha utförts någon gång
mellan mars 1625 och maj 1629. Men om vi närmare fastställa de händelser
som lågo till grund för karikatyrens tillkomst komma vi med största sä-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
