Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Litteratur - Skjønnlitteratur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 80 —
søker å knytte trådene til fortidens meget veltalende «kjøkkenmøter».
Findahl er en bra oversetter, men litt hastverksarbeid synes der å være enkelte
steder i den ellers så gode norske tekst. L. A.
^Knittel, John. Therese Etienne. Overs, av Ronald Fangen. 1934.
7.25, 5.80. Sb.
John Knittel er født i India, opvokset i England, men fikk sin utdannelse
i Schweiz. Han har skrevet flere romaner dels på engelsk, dels på tysk.
Therese Etienne, 21 år gammel, er en lutfattig foreldreløs pike fra
Syd-Schweiz av adelig herkomst. Hennes far har vært straffet for mord.
Therese pines av bevisstheten om ugjerningen, förlåter hjemstedet og får
tjeneste på en storgård i Arnadalen hos en rik og dyktig, men stolt og brutal
enkemann i 60-årsalderen med sønn og datter. Hun fortier sin fortid, men
ryktet — fordreiet som alitid — får det til at hun er morderske. Hun blir
forfulgt av befolkningen på det skammeligste. Av begjær og medfølelse
tar husbonden henne i forsvar, tilbyr henne ekteskap, og hun svarer ja av
takknemlighet. Men allerede før giftermålet er hun og sønnen på gården
blitt forelsket i hverandre. Forholdet utdypes mellem dem som stemor og
stesønn, samtidig med at ektemannen av jalusi blir stadig mer brutal og
vanskelig. Dette fører til at Therese glir inn i en dobbelttilværelse, hun
må dele sig mellem far og sønn også i de intimeste ting. Da hun blir med
barn ved sønnen innbiller hun faren at det er hans. Den gamle overrasker
til slutt de unge og efter en voldsom scene blir det klart for Therese at
hun eller ektemannen må dø. Hun gir ham gift, men forteller det til sønnen
så tidlig at han kan redde sin far. Han makter ikke det og den gamle dør.
I sin anger melder sønnen ait til myndighetene, men fremstiller det som
om det er han som er den skyldige. Under sakens opklaring og behandling
for retten tar begge skylden på sig og frikjenner den annen. Dommen lød
på 20 års tukthus for dem begge.
Boken er av stor virkning, tildels gripende, fremstillingen knapp, men
underholdende uten trettende overganger. Begivenhetene kjeder sig
naturlig til hverandre, og der er stigning i handlingen. Miljø- og
naturskildrin-gene er mesterlige og over det hele aner vi den lyse, lette høifjellsstemning
som gjenspeiler sig i menneskesinnene. I meget minner folk og landskap
om en norsk fjellbygd. E. F.
Bokanmeldere i dette nummer er:
Dosent L. Aas (L. A.), chefbibliotekar Arne Arnesen (A. A.), stadsfysikus G. E. Bentzen (G. E. B.),
arkitekt Carl Berner (C. B.) , sekretær Jens Trampe Broch (J. T. B.), distriktschef Just Broch (J.B.),
arkivar Reidar Th. Christiansen (R. Th. C), konservator Eivind S. Engelstad (E.S. E.), fhv.
bibliotekkonsulent Karl Fischer (K. F.), bibliotekar Haakon Fiskaa (H. F.), lærerinne frk. Ågot Gundersen {A. G.),
sekretær Ole Hersoug (O.H.), direktør G. Holtsmark (G.H.), lektor Sigurd Høst (S. H.), känd. mag.
Arne Odd Johnsen (A. O.J.), bibliotekar dr. J. D. Landmark (J. D. L.), observator Kr Lous (K.L ),
dr. phil. Anton Mohr (A. M.), overlærer Ulrik Mørk (U. M.), overlærer J. Mørland (J. M.),
bank-bokholder Andreas Paulson (A. P.J, direktør Jan Petersen (J. P.), rektor Herman Ruge (H. R.),
generaldirektør Iv. Rummelhoff (Iv. R.), fru Constance Wiel Schram (C.W.S.), professor D. A. Seip
(D. S.), rektor dr. Einar Sigmund (E- S.), univ.stipendiat Thomas Sinding (Th. S.), kontorchef G.
Stener-sen (G. S.), lektor Haakon Vigander (ff. V.J, professor Werner Werenskiold (W. W.), univ.stipendiat
Sigurd Willoch (S. W.J, dr. Sigurd Østrem (S. Ø.J.
Anmeldelser av resten av den oversatte skjønnlitteratur kommer i næste
hefte (mars).
/
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
