Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
41
staa, um Kandidaten var fornøgd med Svari lians
elder ikkje. Endeleg skulde han prøvast i Latin.
Det var just det verste Faget. Daniel ynskte seg
langt ned i Jordi og tok til aa sveitta, der han sat;
men det nyttad ikkje. »Altso, 2dre Boki. Slaa
upp . . . slaa upp . . . slaa upp 18de Kapitel. Du
hev væl leset 18de Kapitel?« ■— Ja, Daniel trudde
det; men det var visst svært lengje sidan. Med
dirrande, sveitte Hender slog han Kapitlet upp. Godt.
Les! — Daniel las. Loci natura erat hæc, quem
locitm nostri castris deleger ant. — Godt. Umset!
— Daniel visste, at han ikkje kunde umsetja; han
hugsad ikkje eit Ord. Like væl freistad han liksom
paa. Men han kom ingen Veg. Han bene sat og
strævad og stunde, arbeidde med Hender og Føter og
med heile Kroppen, liksom det skulde hjelpa, men
stod fast som for ein Mur. Det var fælt leidt. Kva
maatte ikkje den lærde Kandidaten tenkja? »Naa«,
sagde denne, »Subjektet er —? — Subjektet er
naturlegvis — ?« Daniel prøvde aa gissa. »Natura«?
sagde han. Men daa Kandidaten ikkje sagde Ja til
dette, trudde han det var galet, og so skulde han
retta —: »Nei! loci«, sagde han. »Er loci og
Subjekt ?« spurde Kandidaten. »Nei,« kviskracl Daniel
skamfull og tryllt. »Nei visseleg«, svarad
Kandidaten. »Subjektet er natura. Natura tyder —?«
— »Natur«.— »Naturlegvis. Altso: loci natura—
Eit gamalt dimt Minne sveiv Daniel, han svarad
gissande: »Lunden—? Naturen i Lunden—?«
Dertil sagde Kandidaten ingenting, og so trudde Daniel,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
