Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 149 —
hypotes som minst sagt tvivelaktig. Det förefaller därför
sannolikare, att tävlingarna med djuren uppfunnits som
till-lägg till det inledande draget efter att detta fått sin nya
form och motivering. Detta kunde dock självfallet icke
hindra, att, såsom vi tidigare sett, någon gång sagan i sin
helhet och ännu oftare dess enskilda episoder upptagits i
den sä nära besläktade sagokretsen samt att jämväl den
senare lånat särskilda drag åt många av sagans varianter. —
Att med visshet bestämma en sagas ursprungliga
hemland torde nästan alltid vara en ytterst vansklig uppgift.
Jämväl i avseende å föreliggande saga måste man nöja sig med
att påvisa det ena eller andra antagandets större eller mindre
sannolikhet.
Det kan då icke anses vara troligt, att sagan skulle
ha uppstått vid den så skarpt markerade västgränsen för
sitt nuvarande utbredningsområde. I annat fall kunde man
knappast förstå, varför den endast hade vandrat i östlig
riktning, medan ingen enda variant funnit vägen västerut
Därav kan man draga slutledningen, att sagan torde
hava sitt ursprung varken i Österrike-Ungem eller i östra
Tyskland. Av samma skål förefaller det föga sannolikt, att
Finland, som har att uppvisa sagans västligaste nordeuropeiska
varianter, skulle vara dess ursprungliga hemland. För
antagandet, att sagan från Ryssland invandrat till Finland,
talar dessutom den omständigheten, att en mycket stor del
av de finska varianterna härstammar från Finlands östra
gränsgebit och framför allt från finskspråkiga trakter på
ryska sidan om gränsen (ryska Karelen och Ingermanland).
Man kan därför även med stor sannolikhet antaga, att vår
saga har uppkommit i Ryssland.
Vidare ger själva berättelsens innehåll vid handen, att
den torde hava uppstått i ett land, rikt på sjöar och träsk:
sagans ursprungliga hembygd måste för den skull snarare
sökas i norra eller nordvästra Ryssland än i landets sydliga
eller ösdiga delar.
Ett försök att med ännu större noggrannhet besvara
frågan angående ursprungsorten torde knappast medföra
-1
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
