Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
73
ffstuerne§ Herre" 1 ) og at Djcevelen kunde vise sig i ett
Flues Skikkelse 2). Derfor gjengav man det ved By-leistr,
hvori man opfattede forste Led som by, Bi (scedvanlig by
fluga) d. s. s. angelsaks. beo, fenere bee. Ved bet andet
Led i By-leiptr tænfte man maaffe paa leiptr Lyn, straa
lende Lys; jfr. Luc. Evang. 10, 18: leg faa, at Satanas
faldt neb fra Himmelen som et Lyn". Mangfoldige saadanne
Omtyoninger eller Folkeetymologier af fremmebe Ord, ifær
Navne, kan paavises. Jeg skal her kun ncevne en: Venedig
kaldtes af de gamle Nordmcend Feney 3 ) eller Feneyjar 4 )
(b. e. Sumpk<er), hvilken Form slutter sig i Lyd nær til ben
tydske Udtale af det italienske Navn, men tillige er fremkommen
under Tanke paa, at Byen er bygget paa Ber i Lagunerne.
Navnet paa Lokes anden Broder Heidiincli sinder sin
Forklaring deri, at de Kristnes Djcevel oftere kaldes blind.
I den oldengelske Legende om St. Andreas siger saaledes
Helgenen til Djcevelen: du er blind, ser du ikke
nogen af Guds Hellige" ’). Paa Litauisk er Djcevelen bleven
kaldt den blindes. Ligesom del danner ftrste Led i Hel
diindi, saaledes brugtes i Angelsaksisk og celdre Tydsk mang
foldige Bencevnelser paa Djcevelen, der begyndte med d6ii6.
Broderforholdet mellem I^oki, L^i6ißtr og Heidiindi
har ogfaa sit Forvillede i Forestillinger, som hpre hjemme i
den kristelige Legende. I det angelsaksiske Digt om luliana
ncevner en Djcevel, som i Digtets Kilde kalder sig Belial,
sine Brpdre^). I en Legende om St. Margareta ovtrcede
t) I en angelsaksist §omilie for Dom. 11l in Quadragesima forklares
Beelzebub {>æt is fleogena Bel odOe se {>e iieogan hæfd."
Stephens: Tvmde Oldengelste Digte, Kjobeichaon 18r S, 83.
-) Jfr. Grimm Deutsche Mych.l’ 950 f,
’) I^oinin. 8. XI, 299,
4 ) Wcrlauff Symbolæ p. 20.
*) GoodwmZ Udgave S. 16.
•’) aklatis.
7 ) V. 312 (®reins Bibliothek 11, 60). Sigefaa i s)igtet§ Kilde, de» latmste
Legende De S. Juliana i Acta Sanct. Bolland. II p 875 (16 Febr.).
Her heder Djoevlenes Fader Beelzebub. Jfr. foran S. 51.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
