Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
5
Jeg vil paa Forhaand bemærke, at det i mange Tilfælde
er umuligt med Sikkerhed at drage den Grænse, som skiller
en Overensstemmelse mellem to Digte med Hensyn til poe
tisk Stil og Udtryk, som kun grunder sig derpaa, at de to
Digtere har digtet i det samme Sprog og under væsentlig
samme Forhold, fra den, som godtgjør umiddelbar eller mid
delbar Paavirkning og Etterligning. Afgjørelsen er ofte en
Skjønssag. Men det bør erindres, at clen mythisk-heroiske
Digtnings Forraad af poetiske Udtryk og Formler fæster sig,
udbrecles og udvikles gjennem Etterligning. I det følgende er
der flere Udtryk, som jeg kun nævner, fordi andre Ucltryk i
de samme Digte synes at vise Etterligning 1).
Omkring 1145 digtede den norskfødte Ragnvald Jarl,
i Forbindelse med • Islændingen Hall Torarenssøn, paa Orkn
øerne Digtet Hdttalykill enn forni »den gamle Versemaal-
Nøgle«, hvori de i Vers om nordiske Sagnkonger og om norske
historiske Konger gav Exempler paa forskjellige Versemaal.
Dette Digts Strophe 19, som handler om Helge (d. e.
sandsynlig Helge hvasse, der omtales bl. a. i Brudstykket af
Fortællingen om Skjoldungerne), viser bestemt Etterligning af
Str. 53 og 54 i det første Kvad om Helge Hundingsbane 2).
Indvirkning paa islandske Vers, der er saa sene som t. Ex.
Versene i Sagaen om Orvarodd, og paa flere Vers, hvis Til-
blivelsestid ikke er bleven tilnærmelsesvis bestemt, som f.
Ex. Versene i Halfs saga.
a) For Kortheds Skyld siger jeg i det følgende ofte »første (og
andet) Helgekvad» for »første (og andet) Kvad om Helge
Hundingsbane» i Modsætning til Digtningen om Helge Hjor-
vardssøn.
2) I Håttal. 19 (som er forfattet i Bålkarlag) heder det:
Eafdi Eelgi
i hjprva gny
gedstein gladan ,
Var rpnd rodin,
ridu skølkingar
åtu emir
af jpfurs dblgum,
hreyfdusk hrafnar
yfir hrækesti.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
