Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
213
Den norske Forfatter af Digtningen om Helges Død kan
efter dette have været Skald ved Olav Kvarans Hird. Hvis
saa har været Tilfældet, vil vi have en naturlig Forklaring af,
at han har forstaaet ligesaavel Irsk som Engelsk, og af, at et
dansk Heltesagn har dannet Grundlaget for hans Kvad, som
blev paavirket baade fra engelske Vers og fra latinske mythi
ske Fortællinger.
Jeg holder det for vist, at Forfatteren af Digtningen om
Helges Død i clen foreliggende Form har været norsk af Na
tionalitet, ikke dansk. Herfor taler den Sammenhæng, som
jeg i det foregaaende har paavist mellem dette Digt og flere
norrøne Digte. Fremdeles det poetiske Sprog og flere af de
anvendte kenningar samt Forestillingerne om Odin ’Og Valhal,
der saaledes udviklede ikke kan paavises som egentlig danske 1).
Paa clen anden Side holder jeg det for sandsynligt, at
Digteren har kjendt og benyttet ældre danske i Britannien
digtede Vers om samme Sagnhelt. Herfor taler allerede Sagn
helten Helges Navn og Stilling i Digtningen. Fremdeles
Hgdbroddr, som jeg i det foregaaende har belyst, og Starkad
som Navn paa en Konge, der er Hodbrodds Forbundne.
Ligeledes Stedsnavnet Hlébjgrg. Jeg har søgt at vise, at det
har været en dansk Digter i Britannien, der først har be
sunget Helge som Hodbrodds Bane.
Men det er vanskeligt ved Digtningen om Helges Død at
skifte mellem Dansk og Norsk.
At ogsaa Danske i England i senere Tid, ialfald indtil
omkring 1200, har kjendt Oldkvad om Helges Elskov og
Helges tragiske Død samt om Mødet mellem den døde Mand
og hans gjenlevende Elskede, det tør sluttes af Folkeviserne
»Ribold« og »Herr Hjelmer« (som jeg skal behandle ved
Digtningen om Helge Hjorvardssøn) samt »Fæ*stemanden i
Graven « tilligemed de til disse svarende engelske og skotske
Viser. Til Spørgsmaalet, om det er norske Olclkvad, som i
England har virket paa Balladen om Ribold og Guldborg,
!) Jfr. Olrik Sakses Oldhist. I, 30-36.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
